題流觴圖

作者：王柏（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王柏作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

東晉群賢事已荒，卻於紙上見清狂。

dōng jìn qún xián shì yǐ huāng， què yú zhǐ shàng jiàn qīng kuáng。

ㄉㄨㄥㄐㄧㄣˋ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ ㄧˇ ㄏㄨㄤ，ㄑㄩㄝˋ ㄩˊ ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥㄎㄨㄤˊ。

茂林脩竹今何在，一段風流付夕陽。

mào lín xiū zhú jīn hé zài， yī duàn fēng liú fù xī yáng。

ㄇㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄡㄓㄨˊ ㄐㄧㄣㄏㄜˊ ㄗㄞˋ，ㄧㄉㄨㄢˋ ㄈㄥㄌㄧㄡˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄧㄤˊ。

東晉衆多賢士的風雅往事早已荒廢湮沒，

卻在這畫卷之上，得以窺見他們清雅狂放的神采。

昔日茂盛的林木與修長的竹林，如今又在何處？

那一段風流韻事，已交付給西下的夕陽了。

The deeds of Eastern Jin's worthies have long faded away,

Yet on this paper, I glimpse their pure, untrammeled sway.

Where are the lush woods and tall bamboos of that old day?

A legacy of grace now entrusted to the sunset's ray.

歷史記憶通過文化載體完成了跨越周期的傳承。

追憶東晉名士風流，感慨其事已荒，唯留紙上清狂。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王柏（1197-1274），南宋婺州金華人，活躍於南宋中後期。他是南宋後期重要的理學家、經學家和文學家，師承朱熹再傳弟子何基，爲「金華學派」（又稱「北山四先生」）的核心人物之一。其學術以朱子學爲宗，精於經史考辨，文學創作亦帶有濃厚的理學色彩，在宋代理學文學史上占有一定地位。

東山書院編輯整理