題魁星

作者：王柏（宋）體裁：七言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王柏作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

天樞之宿為貪狼，引領三臺朝帝旁。

tiān shū zhī xiù wéi tān láng， yǐn lǐng sān tái cháo dì páng。

ㄊㄧㄢㄕㄨㄓㄒㄧㄡˋ ㄨㄟˊ ㄊㄢㄌㄤˊ，ㄧㄣˇ ㄌㄧㄥˇ ㄙㄢㄊㄞˊ ㄔㄠˊ ㄉㄧˋ ㄆㄤˊ。

典司多士擅文場，名在第一聲播揚。

diǎn sī duō shì shàn wén chǎng， míng zài dì yī shēng bō yáng。

ㄉㄧㄢˇ ㄙㄉㄨㄛㄕˋ ㄕㄢˋ ㄨㄣˊ ㄔㄤˇ，ㄇㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋ ㄧㄕㄥㄅㄛㄧㄤˊ。

因此冰炭痴兒腸，彷彿肖象祈流光。

yīn cǐ bīng tàn chī ér cháng， fǎng fú xiào xiàng qí liú guāng。

ㄧㄣㄘˇ ㄅㄧㄥㄊㄢˋ ㄔㄦˊ ㄔㄤˊ，ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ。

天樞星宿是貪狼星，

引領著三臺星朝向天帝身旁。

它掌管眾多士子，擅場於文壇，

名聲位列第一，聲威廣泛傳揚。

因此，如冰與炭般煎熬著痴人的心腸，

彷彿雕刻肖像以祈求流光溢彩。

The star of Tian Shu is the greedy wolf,

Leading the three platforms to court the emperor's side.

It presides over many scholars, dominating the literary scene,

Its name ranks first, its fame spreads far and wide.

Thus, ice and fire torment the fool's heart,

As if praying for flowing light through a carved image.

星宿擬人化的頌揚，隱含文教治理與權力博弈的象徵。

以星宿喻指魁星，頌其引領文運、輔佐帝業。

平平平仄平平平，仄仄○平平仄仄。
仄○平仄仄平平，平仄仄仄平仄平。
平仄平仄平平平，平仄仄仄平平平。

本詩為七言古詩，押平聲韻。

王柏（1197-1274），南宋婺州金華人，活躍於南宋中後期。他是南宋後期重要的理學家、經學家和文學家，師承朱熹再傳弟子何基，為“金華學派”（又稱“北山四先生”）的核心人物之一。其學術以朱子學為宗，精於經史考辨，文學創作亦帶有濃厚的理學色彩，在宋代理學文學史上佔有一定地位。

東山書院編輯整理