皇天分四序，春生而秋成。
春風煥九野，秋氣呈清明。
萬物一以實，物物含生生。
我公秉元化，全體涵金晶。
義概抱宇宙，智略吞群英。
五行互相制，自昔誰去兵。
狂酋干帝紀，赤舄司專征。
神謀運玉帳，靈旗繞氈營。
韅靷鞅靽備，廣距甄角精。
殘醜肝膽破，束手祈受盟。
肅肅荊楚浄，湯湯江漢清。
東西亙萬里，齊民競春耕。
歸來輔皇極，一稔舒群情。
翼翼周鼎重，亹亹宸慮輕。
前星燿垣象，德星萃神京。
旂常偉實紀，前史辭虛聲。
當此秋正中，角亢迎長庚。
於赫袞繡瑞，緜緜綵綬榮。
玉露滴鳷鵲，珥貂宣寶觥。
陛下千萬歲，與公同太平。
皇天將一年分爲四季，
春天萌生而秋天成熟。
春風吹拂煥發九州原野，
秋氣呈現一片清明景象。
萬物都結出果實，
每一物都蘊含著生機。
我公秉持著天地化育的本源，
全身涵養著金石般晶瑩的品格。
他的義概懷抱宇宙，
智謀韜略足以吞納羣英。
五行互相制約，
自古以來誰能消除兵事？
狂妄的酋長干犯帝王綱紀，
穿著赤舄奉命專事征伐。
神妙的謀略運籌於玉帳之中，
靈驗的旌旗環繞著氈制營帳。
馬具轡靷鞅靽齊備，
戰馬的廣距與甄角精良。
殘存的醜類肝膽俱裂，
束手無策祈求接受盟約。
肅穆的荊楚之地得以清淨，
浩蕩的江漢之水恢復清澈。
東西橫貫萬里疆土，
百姓競相從事春耕。
歸來輔佐皇權中樞，
一次豐收舒展了萬民的心情。
翼翼莊嚴如周鼎之重，
勤勉不倦使宸慮變得輕安。
前星照耀著紫微垣的星象，
德星匯聚於神聖的京城。
旌旗常典記載偉績實跡，
前代史書辭卻虛浮的名聲。
值此中秋正中的時節，
角宿與亢宿迎接長庚星。
啊，顯赫的袞繡祥瑞，
綿綿的彩綬榮耀非常。
玉露滴在鳷鵲觀上，
珥貂之臣宣舉寶觥敬酒。
祝願陛下千萬歲長壽，
與公一同共享太平盛世。
Heaven divides the year in four seasons' sway,
Spring gives birth, and autumn brings the harvest day.
Spring winds revive the vast and boundless plain,
Autumn air reveals a clarity without a stain.
All things bear fruit, a universal yield,
Each object holds the force of life concealed.
My lord upholds the primal transformation's might,
His whole being holds a golden crystal light.
His righteous spirit embraces all the sphere,
His wisdom's plans the finest minds outpeer.
The Five Elements restrain each other's force,
Since ancient times, who could dismiss war's course?
A reckless chieftain dared the imperial law to break,
In crimson shoes, he led a special campaign to make.
Divine strategies moved within the jade tent's space,
Spirit flags encircled the felt camp's place.
Harness and traces, all gear was well arrayed,
Broad hooves and sharp horns, finest tools displayed.
The remnant foe's heart and liver broke with dread,
They bound their hands, for peace and盟誓 they pled.
Solemnly, Jing and Chu were cleansed and pure,
Vastly, the Jiang and Han ran clear and sure.
East and west stretched ten thousand miles of land,
The common folk vied in spring ploughing, hand in hand.
Returning, he aids the imperial pivot's reign,
One harvest soothes the people's myriad strain.
Reverent, the Zhou tripod's weight is grave,
Earnestly, the emperor's worries seem light as a wave.
The front star brightens the wall's constellation sign,
The virtue star gathers at the capital divine.
Banners and records show great deeds, true and grand,
Past histories dismiss empty praise from the land.
At this mid-autumn, when the season's at its height,
Jiao and Kang stars welcome the Longevity Star bright.
Oh, splendid, the embroidered robe's auspicious grace,
Endless, the colored ribbons' honor find their place.
Jade dew drips on the magpie bridge's site,
Sable-earringed, he toasts with precious cup in the light.
May Your Majesty live for ten thousand years in peace,
And with my lord, a shared太平 never cease.
將自然周期秩序，轉化爲對人間功業治理的隱喻。
頌揚秋壑，以四季輪替喻指其功業成就與生命圓滿。
本詩為四言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理