瑞香

作者：王柏（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王柏作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

呈外來香國，瓊敷四出葩。

chéng wài lái xiāng guó， qióng fū sì chū pā。

ㄔㄥˊ ㄨㄞˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤㄍㄨㄛˊ，ㄑㄩㄥˊ ㄈㄨㄙˋ ㄔㄨㄆㄚ。

嬌姿不受暑，睡思卻便茶。

jiāo zī bù shòu shǔ， shuì sī què biàn chá。

ㄐㄧㄠㄗㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄕㄨˇ，ㄕㄨㄟˋ ㄙㄑㄩㄝˋ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄚˊ。

心裡藏金粟，枝頭簇紫芽。

xīn lǐ cáng jīn sù， zhī tóu cù zǐ yá。

ㄒㄧㄣㄌㄧˇ ㄘㄤˊ ㄐㄧㄣㄙㄨˋ，ㄓㄊㄡˊ ㄘㄨˋ ㄗˇ ㄧㄚˊ。

長安厭歌舞，還肯到儂家。

cháng ān yàn gē wǔ， huán kěn dào nóng jiā。

ㄔㄤˊ ㄢㄧㄢˋ ㄍㄜㄨˇ，ㄏㄨㄢˊ ㄎㄣˇ ㄉㄠˋ ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄚ。

你從域外的香國而來，如玉的花萼四處綻放。

嬌美的姿態不耐暑熱，睏倦的情思卻適宜品茶。

花心藏著金粟般的花蕊，枝頭簇擁著紫色的嫩芽。

長安城已厭倦了歌舞，你可還願意來到我的家？

From a foreign land of fragrance you come, jade-like blossoms spreading all around.

Your delicate form shuns the summer heat; drowsiness finds solace in tea profound.

Golden grains are hidden within your heart; purple buds cluster on branches crowned.

Weary of song and dance in Chang'an, would you deign to come to my humble ground?

異香象徵文化認同中的獨特價值。

描繪瑞香花如瓊玉般綻放，香氣四溢的華美景象。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王柏（1197-1274），南宋婺州金華人，活躍於南宋中後期。他是南宋後期重要的理學家、經學家和文學家，師承朱熹再傳弟子何基，為“金華學派”（又稱“北山四先生”）的核心人物之一。其學術以朱子學為宗，精於經史考辨，文學創作亦帶有濃厚的理學色彩，在宋代理學文學史上佔有一定地位。

東山書院編輯整理