遣興

作者： 王柏（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王柏作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

初向坡頭下，風霜入鬢毛。

chū xiàng pō tóu xià， fēng shuāng rù bìn máo。

ㄔㄨ ㄒㄧㄤˋ ㄆㄛ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄖㄨˋ ㄅㄧㄣˋ ㄇㄠˊ。

味長濡竹簡，焰短沃蘭膏。

wèi cháng rú zhú jiǎn， yàn duǎn wò lán gāo。

ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢˇ， ㄧㄢˋ ㄉㄨㄢˇ ㄨㄛˋ ㄌㄢˊ ㄍㄠ。

家與人俱瘦，年隨氣轉高。

jiā yǔ rén jù shòu， nián suí qì zhuǎn gāo。

ㄐㄧㄚ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄐㄩˋ ㄕㄡˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄢˇ ㄍㄠ。

朱顔無藥駐，窗下勿徒勞。

zhū yán wú yào zhù， chuāng xià wù tú láo。

ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄨˊ ㄧㄠˋ ㄓㄨˋ， ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄨˋ ㄊㄨˊ ㄌㄠˊ。

白話文翻譯

初次從山坡頂上走下，

風霜已侵入了我的鬢髮。

意味悠長，浸潤著竹簡，

火焰短促，澆沃著蘭膏。

家道與人都一同消瘦，

年歲隨著心氣轉而高邁。

紅潤的容顏沒有藥物可以留住，

在窗下不要白白地勞神費力。

英文翻譯

First, I descend from the slope's crest,

Wind and frost invade my temples' hair.

The flavor lingers, moistening bamboo slips,

The flame is short, fed by orchid oil rare.

Both my home and I grow thin and spare,

Years advance as my spirit climbs higher.

No medicine can keep the ruddy face fair,

Beneath the window, do not toil in vain desire.

深度解構

風霜鬢毛，揭示生命周期的不可逆性。

詩意解析

詩意概括

以風霜入鬢的意象，抒寫人生旅途的艱辛與年華老去的感慨。

《遣興》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 思鄉 · 羈旅 · 詠志 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼 · 悲涼 · 惆悵

意象： 風霜 · 鬢毛 · 坡 · 風霜 · 鬢毛

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王柏生平簡介

王柏（1197-1274），南宋婺州金華人，活躍於南宋中後期。他是南宋後期重要的理學家、經學家和文學家，師承朱熹再傳弟子何基，爲「金華學派」（又稱「北山四先生」）的核心人物之一。其學術以朱子學爲宗，精於經史考辨，文學創作亦帶有濃厚的理學色彩，在宋代理學文學史上占有一定地位。

瀏覽王柏全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理