蘭亭記

作者：王柏（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王柏作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

風流盛集數蘭亭，刻石紛紛豈有真。

fēng liú shèng jí shù lán tíng， kè shí fēn fēn qǐ yǒu zhēn。

ㄈㄥㄌㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄐㄧˊ ㄕㄨˋ ㄌㄢˊ ㄊㄧㄥˊ，ㄎㄜˋ ㄕˊ ㄈㄣㄈㄣㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄓㄣ。

嗟老感時何足慕，千年誰記浴沂人。

jiē lǎo gǎn shí hé zú mù， qiān nián shuí jì yù yí rén。

ㄐㄧㄝㄌㄠˇ ㄍㄢˇ ㄕˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄇㄨˋ，ㄑㄧㄢㄋㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄩˋ ㄧˊ ㄖㄣˊ。

風雅的盛大集會當數蘭亭之會，

但紛紛刻石流傳的，又豈能保有真意？

嗟嘆年老、感傷時世，這有什麼值得追慕的呢？

千年之後，誰還會記得那些在沂水沐浴詠懷的賢人？

The Orchid Pavilion's famed gathering is counted a grand affair,

But the carved stones, so many, could they hold the true spirit there?

Lamenting age and moved by times—what's there to admire, after all?

A thousand years on, who recalls the men who bathed in the Yi, spring's thrall?

文化認同在歷史周期中面臨傳承與變異的博弈。

感嘆蘭亭雅集風流難再，後世摹刻失真

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王柏（1197-1274），南宋婺州金華人，活躍於南宋中後期。他是南宋後期重要的理學家、經學家和文學家，師承朱熹再傳弟子何基，爲「金華學派」（又稱「北山四先生」）的核心人物之一。其學術以朱子學爲宗，精於經史考辨，文學創作亦帶有濃厚的理學色彩，在宋代理學文學史上占有一定地位。

東山書院編輯整理