寄敬巖

泳飛堂前橘柚香，田田荷葉浮波光。

yǒng fēi táng qián jú yòu xiāng， tián tián hé yè fú bō guāng。

ㄩㄥˇ ㄈㄟ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄩˊ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ， ㄊㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄈㄨˊ ㄅㄛ ㄍㄨㄤ。

主人攬轡度閩嶠，驅馳端為蒼生忙。

zhǔ rén lǎn pèi dù mǐn jiào， qū chí duān wèi cāng shēng máng。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄌㄢˇ ㄆㄟˋ ㄉㄨˋ ㄇㄧㄣˇ ㄐㄧㄠˋ， ㄑㄩ ㄔˊ ㄉㄨㄢ ㄨㄟˋ ㄘㄤ ㄕㄥ ㄇㄤˊ。

天生人才不虛出，必使事與才相當。

tiān shēng rén cái bù xū chū， bì shǐ shì yǔ cái xiāng dāng。

ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄖㄣˊ ㄘㄞˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄔㄨ， ㄅㄧˋ ㄕˇ ㄕˋ ㄩˇ ㄘㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄤ。

爾才綽綽有餘力，豈容袖手窺其旁。

ěr cái chuò chuò yǒu yú lì， qǐ róng xiù shǒu kuī qí páng。

ㄦˇ ㄘㄞˊ ㄔㄨㄛˋ ㄔㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄌㄧˋ， ㄑㄧˇ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄎㄨㄟ ㄑㄧˊ ㄆㄤˊ。

平生正坐嚴冷相，不解嫵媚相頡頏。

píng shēng zhèng zuò yán lěng xiàng， bù jiě wǔ mèi xiāng xié háng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄓㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄌㄥˇ ㄒㄧㄤˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄨˇ ㄇㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄤˊ。

前時固亦與國論，莫肯默默安周行。

qián shí gù yì yǔ guó lùn， mò kěn mò mò ān zhōu háng。

ㄑㄧㄢˊ ㄕˊ ㄍㄨˋ ㄧˋ ㄩˇ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄨㄣˋ， ㄇㄛˋ ㄎㄣˇ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄢ ㄓㄡ ㄏㄤˊ。

老子九百何自苦，艱難險阻須甘嘗。

lǎo zǐ jiǔ bǎi hé zì kǔ， jiān nán xiǎn zǔ xū gān cháng。

ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄞˇ ㄏㄜˊ ㄗˋ ㄎㄨˇ， ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄢˇ ㄗㄨˇ ㄒㄩ ㄍㄢ ㄔㄤˊ。

玉溪饑民昔嘯聚，至煩禁旅來張皇。

yù xī jī mín xī xiào jù， zhì fán jìn lǚ lái zhāng huáng。

ㄩˋ ㄒㄧ ㄐㄧ ㄇㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄩˋ， ㄓˋ ㄈㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄩˇ ㄌㄞˊ ㄓㄤ ㄏㄨㄤˊ。

繡衣彈壓甫三日，猩鬼屏跡消叢篁。

xiù yī tán yā fǔ sān rì， xīng guǐ bǐng jì xiāo cóng huáng。

ㄒㄧㄡˋ ㄧ ㄊㄢˊ ㄧㄚ ㄈㄨˇ ㄙㄢ ㄖˋ， ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄟˇ ㄅㄧㄥˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨㄤˊ。

露布一語不自伐，猶有忘者羞回韁。

lù bù yī yǔ bù zì fá， yóu yǒu wàng zhě xiū huí jiāng。

ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄧ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄈㄚˊ， ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄨㄤˋ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄡ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ。

今年玉節蓮峯下，約束海若無驚艎。

jīn nián yù jié lián fēng xià， yuē shù hǎi ruò wú jīng huáng。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄚˋ， ㄩㄝ ㄕㄨˋ ㄏㄞˇ ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ。

剽聞屬郡微有警，往往鹽子多陸梁。

piāo wén shǔ jùn wēi yǒu jǐng， wǎng wǎng xiāo zǐ duō lù liáng。

ㄆㄧㄠ ㄨㄣˊ ㄕㄨˇ ㄐㄩㄣˋ ㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥˇ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄒㄧㄠ ㄗˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄨˋ ㄌㄧㄤˊ。

此輩未易以柔服，必至腥血膏鋒鋩。

cǐ bèi wèi yì yǐ róu fú， bì zhì xīng xuè gāo fēng máng。

ㄘˇ ㄅㄟˋ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄧˇ ㄖㄡˊ ㄈㄨˊ， ㄅㄧˋ ㄓˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄩㄝˋ ㄍㄠ ㄈㄥ ㄇㄤˊ。

由來受病非一證，莫將已效誇良方。

yóu lái shòu bìng fēi yī zhèng， mò jiāng yǐ xiào kuā liáng fāng。

ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄕㄡˋ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄧ ㄓㄥˋ， ㄇㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄧˇ ㄒㄧㄠˋ ㄎㄨㄚ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄤ。

規模貴闊謀貴密，當以虛心來眾長。

guī mó guì kuò móu guì mì， dāng yǐ xū xīn lái zhòng cháng。

ㄍㄨㄟ ㄇㄛˊ ㄍㄨㄟˋ ㄎㄨㄛˋ ㄇㄡˊ ㄍㄨㄟˋ ㄇㄧˋ， ㄉㄤ ㄧˇ ㄒㄩ ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄤˊ。

局面布置要合節，自有勇士爭激昂。

jú miàn bù zhì yào hé jié， zì yǒu yǒng shì zhēng jī áng。

ㄐㄩˊ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓˋ ㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄩㄥˇ ㄕˋ ㄓㄥ ㄐㄧ ㄤˊ。

堂堂元老熟戎事，幸甚赤舄歸故鄉。

táng táng yuán lǎo shú róng shì， xìng shèn chì xì guī gù xiāng。

ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ ㄩㄢˊ ㄌㄠˇ ㄕㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄕˋ， ㄒㄧㄥˋ ㄕㄣˋ ㄔˋ ㄒㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。

豈無惕然桑梓念，囊底餘智應恢張。

qǐ wú tì rán sāng zǐ niàn， náng dǐ yú zhì yīng huī zhāng。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄊㄧˋ ㄖㄢˊ ㄙㄤ ㄗˇ ㄋㄧㄢˋ， ㄋㄤˊ ㄉㄧˇ ㄩˊ ㄓˋ ㄧㄥ ㄏㄨㄟ ㄓㄤ。

同心相濟一堂上，誰兵誰將誰千糧。

tóng xīn xiāng jì yī táng shàng， shuí bīng shuí jiàng shuí qiān liáng。

ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ ㄧ ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄅㄧㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄤˊ。

不然牋天啟壇鉞，老熊當道驅群狼。

bù rán jiān tiān qǐ tán yuè， lǎo xióng dāng dào qū qún láng。

ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄊㄢˊ ㄩㄝˋ， ㄌㄠˇ ㄒㄩㄥˊ ㄉㄤ ㄉㄠˋ ㄑㄩ ㄑㄩㄣˊ ㄌㄤˊ。

甲兵錢穀亦分內，事機捷出真難量。

jiǎ bīng qián gǔ yì fēn nèi， shì jī jié chū zhēn nán liáng。

ㄐㄧㄚˇ ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄈㄣ ㄋㄟˋ， ㄕˋ ㄐㄧ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄨ ㄓㄣ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄤˊ。

豈予所至輒多事，老天驅入功名場。

qǐ yǔ suǒ zhì zhé duō shì， lǎo tiān qū rù gōng míng chǎng。

ㄑㄧˇ ㄩˇ ㄙㄨㄛˇ ㄓˋ ㄓㄜˊ ㄉㄨㄛ ㄕˋ， ㄌㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄑㄩ ㄖㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄤˇ。

橘柚黃時聽好語，綠綈四輩催歸裝。

jú yòu huáng shí tīng hǎo yǔ， lǜ tí sì bèi cuī guī zhuāng。

ㄐㄩˊ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕˊ ㄊㄧㄥ ㄏㄠˇ ㄩˇ， ㄌㄩˋ ㄊㄧˊ ㄙˋ ㄅㄟˋ ㄘㄨㄟ ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄤ。