和易巖韻

作者： 王柏（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
王柏作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

一身之外總虛名，未必虛名果有情。

yī shēn zhī wài zǒng xū míng， wèi bì xū míng guǒ yǒu qíng。

ㄧ ㄕㄣ ㄓ ㄨㄞˋ ㄗㄨㄥˇ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ， ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ。

詡詡交遊何足恃，區區世味本來輕。

xǔ xǔ jiāo yóu hé zú shì， qū qū shì wèi běn lái qīng。

ㄒㄩˇ ㄒㄩˇ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄕˋ， ㄑㄩ ㄑㄩ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥ。

三春已過猶無雨，四海將枯只是晴。

sān chūn yǐ guò yóu wú yǔ， sì hǎi jiāng kū zhǐ shì qíng。

ㄙㄢ ㄔㄨㄣ ㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄡˊ ㄨˊ ㄩˇ， ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄤ ㄎㄨ ㄓˇ ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ。

利害所關天樣大，一豪得失豈難平。

lì hài suǒ guān tiān yàng dà， yī háo dé shī qǐ nán píng。

ㄌㄧˋ ㄏㄞˋ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄢ ㄊㄧㄢ ㄧㄤˋ ㄉㄚˋ， ㄧ ㄏㄠˊ ㄉㄜˊ ㄕ ㄑㄧˇ ㄋㄢˊ ㄆㄧㄥˊ。

白話文翻譯

除了這一身之外，所有都是虛名，

虛名未必真的包含情意。

那些互相吹捧的交遊哪裡值得依靠，

世間淺薄的滋味本就輕如鴻毛。

三個春天已經過去，卻依然沒有雨水，

四海即將乾涸，只因一直是晴天。

利害關係大如天穹，

一絲一毫的得失難道難以擺平嗎？

英文翻譯

All beyond this body is but empty fame,

And empty fame may not truly hold affection's claim.

How can one rely on a swarm of flattering friends?

The shallow tastes of this world are light as it ends.

Though three springs have passed, still no rain graces the sky,

Across the four seas, all will parch under a dry, clear high.

The stakes at hand loom as vast as the heavens' dome,

Can the gain or loss of a single hair not find its home?

深度解構

對‘虛名’的辨析觸及個體價值與社會認同的根本張力。

詩意解析

詩意概括

探討虛名與真情的關係，表達對名利的淡泊與反思。

《和易巖韻》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 宴飲 · 詠志 · 宴飲

情感： 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱 · 沉鬱 · 惆悵

意象： 身 · 情 · 名

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

王柏生平簡介

王柏（1197-1274），南宋婺州金華人，活躍於南宋中後期。他是南宋後期重要的理學家、經學家和文學家，師承朱熹再傳弟子何基，為“金華學派”（又稱“北山四先生”）的核心人物之一。其學術以朱子學為宗，精於經史考辨，文學創作亦帶有濃厚的理學色彩，在宋代理學文學史上佔有一定地位。

瀏覽王柏全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理