疇依 其二

作者: 王柏(宋) 體裁:四言古詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
王柏作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

巍乎大哉,堯之為君。

wēi hū dà zāi, yáo zhī wéi jūn。

ㄨㄟ ㄏㄨ ㄉㄚˋ ㄗㄞ, ㄧㄠˊ ㄓ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ。

其仁如天,其知如神。

qí rén rú tiān, qí zhī rú shén。

ㄑㄧˊ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢ, ㄑㄧˊ ㄓ ㄖㄨˊ ㄕㄣˊ。

鑿井耕田,出作入息。

záo jǐng gēng tián, chū zuò rù xī。

ㄗㄠˊ ㄐㄧㄥˇ ㄍㄥ ㄊㄧㄢˊ, ㄔㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧ。

擊壤而歌,不知帝力。

jī rǎng ér gē, bù zhī dì lì。

ㄐㄧ ㄖㄤˇ ㄦˊ ㄍㄜ, ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄧˋ ㄌㄧˋ。

白話文翻譯

多麼崇高而偉大啊,堯作為君主!

他的仁德如同天空般廣闊,他的智慧如同神明般深邃。

人們鑿井取水,耕田種地。

日出而作,日落而息。

敲擊著土塊歌唱,生活簡單而快樂。

渾然不覺帝王權力的存在,過著淳樸自在的生活。

英文翻譯

How lofty and great, Yao as a sovereign stands!

His benevolence vast as heaven, his wisdom divine.

They dug wells and tilled fields, following nature's commands.

They went out to work and returned to rest, a life benign.

Beating clods and singing, in simple joy they'd spend their days.

Unaware of the emperor's power, in their own humble ways.

深度解構

對聖王的歷史認同,奠定政治治理的典範。

詩意解析

詩意概括

歌頌堯帝功績,表達崇高敬仰。

《疇依 其二》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 政治 · 詠史 · 頌聖 · 詠史

情感: 虔敬 · 肅穆 · 豪邁 · 豪邁 · 肅穆

意象: ·

語氣: 莊重 · 雄渾 · 雅正 · 雄渾 · 莊重

格律

平平仄平,平平平平。
○平○平,○平○平。
仄仄平平,仄仄仄仄。
仄仄平平,仄平仄仄。

本詩為四言古詩,押平聲韻。

王柏生平簡介

王柏(1197-1274),南宋婺州金華人,活躍於南宋中後期。他是南宋後期重要的理學家、經學家和文學家,師承朱熹再傳弟子何基,為“金華學派”(又稱“北山四先生”)的核心人物之一。其學術以朱子學為宗,精於經史考辨,文學創作亦帶有濃厚的理學色彩,在宋代理學文學史上佔有一定地位。

瀏覽王柏全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理