無題

作者: 王安中(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
王安中作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

玉府真游擁萬仙,蘂珠深殿駐雲軿。

yù fǔ zhēn yóu yōng wàn xiān, ruǐ zhū shēn diàn zhù yún píng。

ㄩˋ ㄈㄨˇ ㄓㄣ ㄧㄡˊ ㄩㄥ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄢ, ㄖㄨㄟˇ ㄓㄨ ㄕㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄨˋ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ。

宮尊自吸瓊漿盡,御筆猶封寶字全。

gōng zūn zì xī qióng jiāng jìn, yù bǐ yóu fēng bǎo zì quán。

ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄣ ㄗˋ ㄒㄧ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ, ㄩˋ ㄅㄧˇ ㄧㄡˊ ㄈㄥ ㄅㄠˇ ㄗˋ ㄑㄩㄢˊ。

密護幾重香冉冉,倒藏餘瀝響涓涓。

mì hù jǐ chóng xiāng rǎn rǎn, dào cáng yú lì xiǎng juān juān。

ㄇㄧˋ ㄏㄨˋ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ, ㄉㄠˋ ㄘㄤˊ ㄩˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ。

君恩許侍神霄仗,先向壺中覓洞天。

jūn ēn xǔ shì shén xiāo zhàng, xiān xiàng hú zhōng mì dòng tiān。

ㄐㄩㄣ ㄣ ㄒㄩˇ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄓㄤˋ, ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄇㄧˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ。

白話文翻譯

玉府真境匯聚了萬千仙人,

蘂珠深殿前停駐著雲霞車駕。

宮中之尊親自吸盡瓊漿玉液,

御筆題封的寶字依然完好無缺。

香氣裊裊,被重重嚴密護持,

餘瀝倒藏,發出涓涓細響。

君恩允許我侍奉神霄儀仗,

先向壺中尋覓那洞天福地。

英文翻譯

The Jade Mansion's true wanderings host ten thousand immortals,

At the Stamen Pearl deep palace, cloud-carriages halt.

The palace elder himself drains the jade nectar,

The imperial brush still seals the precious characters whole.

Layers of fragrance secretly waft and rise,

The last drops stored upside down trickle with a faint sound.

The sovereign's grace permits attending the Divine Empyrean guard,

First, I seek a grotto-heaven within the gourd.

深度解構

構建神聖空間,反映對超越性秩序與終極認同的嚮往。

詩意解析

詩意概括

描繪道教仙境盛況,想像衆仙朝真之景

《無題》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 遊仙 · 宴飲 · 遊仙 · 頌聖 · 宴飲

情感: 虔敬 · 肅穆 · 欣喜 · 肅穆

意象: · 雲軿 · 玉府 · 蕊珠殿 · 雲軿

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾 · 雄渾 · 莊重

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

王安中生平簡介

王安中(1076-1134),字履道,號初寮,中山曲陽(今河北曲陽)人。北宋末年至南宋初年官員、文學家。活躍於徽宗、欽宗、高宗三朝,以文采見稱,尤工駢文與詩詞,是徽宗朝重要的御用文臣,其作品多應制奉和,風格典麗精工,反映了北宋末年宮廷文學的風貌。

瀏覽王安中全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理