無題

秋蘋一寸風，吹我鄴王臺。

qiū píng yī cùn fēng， chuī wǒ yè wáng tái。

ㄑㄧㄡ ㄆㄧㄥˊ ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄈㄥ， ㄔㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄧㄝˋ ㄨㄤˊ ㄊㄞˊ。

臺邊委黃落，繐帷化飛埃。

tái biān wěi huáng luò， suì wéi huà fēi āi。

ㄊㄞˊ ㄅㄧㄢ ㄨㄟˇ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄟ ㄞ。

平生三逕步，屐齒粘蒼苔。

píng shēng sān jìng bù， jī chǐ zhān cāng tái。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ， ㄐㄧ ㄔˇ ㄓㄢ ㄘㄤ ㄊㄞˊ。

覊棲望不到，蠅頭寫歸來。

jī qī wàng bú dào， yíng tóu xiě guī lái。

ㄐㄧ ㄑㄧ ㄨㄤˋ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ， ㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄝˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ。

人間持板手，欲展何由開。

rén jiān chí bǎn shǒu， yù zhǎn hé yóu kāi。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄔˊ ㄅㄢˇ ㄕㄡˇ， ㄩˋ ㄓㄢˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄎㄞ。

再拜丈人行，卷投當瓊瑰。

zài bài zhàng rén háng， juǎn tóu dāng qióng guī。

ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄓㄤˋ ㄖㄣˊ ㄏㄤˊ， ㄐㄩㄢˇ ㄊㄡˊ ㄉㄤ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨㄟ。

丈人龍眠龍，挾策奔風雷。

zhàng rén lóng mián lóng， xié cè bēn fēng léi。

ㄓㄤˋ ㄖㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄒㄧㄝˊ ㄘㄜˋ ㄅㄣ ㄈㄥ ㄌㄟˊ。

毫端須臾寄，一挽正始回。

háo duān xū yú jì， yī wǎn zhèng shǐ huí。

ㄏㄠˊ ㄉㄨㄢ ㄒㄩ ㄩˊ ㄐㄧˋ， ㄧ ㄨㄢˇ ㄓㄥˋ ㄕˇ ㄏㄨㄟˊ。

年來心法孤，駸駸古爐灰。

nián lái xīn fǎ gū， qīn qīn gǔ lú huī。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄈㄚˇ ㄍㄨ， ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄟ。

淵明不並世，此士誰為才。

yuān míng bú bìng shì， cǐ shì shuí wéi cái。

ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˊ ㄅㄧㄥˋ ㄕˋ， ㄘˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄘㄞˊ。

紫鸞固超詣，白鷗竟何猜。

zǐ luán gù chāo yì， bái ōu jìng hé cāi。

ㄗˇ ㄌㄨㄢˊ ㄍㄨˋ ㄔㄠ ㄧˋ， ㄅㄞˊ ㄡ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄘㄞ。

所期豈朝華，歲莫儻相陪。

suǒ qī qǐ zhāo huá， suì mò tǎng xiāng péi。

ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧ ㄑㄧˇ ㄓㄠ ㄏㄨㄚˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄇㄛˋ ㄊㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄆㄟˊ。