聲華飛動水雲鄉，揮翰初宜玉作堂。
投老肯留賓客榻，臨分聊屬聖賢觴。
家山到眼千巖秀，世路收心一粒藏。
趣駕青牛尋尹喜，著書方便設津梁。
送徐幹臣
全宋詩熱度：
★★★☆☆
王安中作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
你的聲譽飛揚在水雲之鄉，
揮毫潑墨最初正適合在玉堂。
到老時怎肯只留賓客的牀榻？
臨別之際姑且以酒屬意聖賢。
家鄉的千岩秀色盡收眼底，
世路艱險，收心於一粒微塵中深藏。
駕起青牛去尋訪尹喜吧，
著書立說，方便地設立渡人的津梁。
英文翻譯
Your fame soars high above the land of streams and clouds,
Your brush first graced the hall of jade with its proud strokes.
In your old age, would you keep a guest's couch for friends?
At parting, we but pledge our cups to sages wise.
Your homeland hills unfold a thousand crags in view,
The world's rough roads are stored within a single grain.
Drive on the azure ox to seek the master Yin Xi,
And build with ease your books a bridge for those who yearn.
深度解構
送別中的期許，蘊含了對人才流動與治理的認知。
詩意解析
詩意概括
送別友人，贊其聲名才華，寄望前程。
格律
平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理