岸涼竹娟娟，水浄菱帖帖。
蝦搖浮遊鬚，魚鼓嬉戲鬣。
釋杖聊一愒，褰裳如可涉。
自喻適志歟，翩然夢中蝶。
自喻
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王安石作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
岸邊清涼，翠竹秀美纖長，
水面潔淨，菱葉平貼安詳。
蝦兒搖動著浮游的須，
魚兒鼓動著嬉戲的鰭。
放下手杖，姑且休息片刻，
提起衣襟，仿佛可以涉水而過。
我自認爲這是適意而滿足的嗎？
就像那夢中翩然飛舞的蝴蝶。
英文翻譯
Cool shores, bamboo so slender and fair,
Clear waters, water chestnuts lying flat there.
Shrimp sway their drifting, whisker-like threads,
Fish flap their fins in playful games they spread.
I put aside my staff to rest a while,
Lift my robe as if to wade across the mile.
Am I content, finding my own delight?
A butterfly in dream, taking graceful flight.
深度解構
自然意象建構寧靜認同，遠離塵囂。
詩意解析
詩意概括
描繪岸竹水菱的清淨幽美，表達恬淡自適之趣。
格律
仄平仄平平，仄仄平仄仄。
平平平平平，平仄平仄仄。
仄仄平仄仄，平平○仄仄。
仄平仄仄仄，平平仄○仄。
平平平平平，平仄平仄仄。
仄仄平仄仄，平平○仄仄。
仄平仄仄仄，平平仄○仄。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理