竹窗

作者：王安石（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王安石作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

竹窗紅莧兩三根，山色遙供水際門。

zhú chuāng hóng xiàn liǎng sān gēn， shān sè yáo gòng shuǐ jì mén。

ㄓㄨˊ ㄔㄨㄤㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢㄍㄣ，ㄕㄢㄙㄜˋ ㄧㄠˊ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˋ ㄇㄣˊ。

只我近知牆下路，能將屐齒記苔痕。

zhǐ wǒ jìn zhī qiáng xià lù， néng jiāng jī chǐ jì tái hén。

ㄓˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄑㄧㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄨˋ，ㄋㄥˊ ㄐㄧㄤㄐㄧㄔˇ ㄐㄧˋ ㄊㄞˊ ㄏㄣˊ。

竹窗外長著兩三根紅莧菜，

遠處的山色遙遙對著水邊的門。

只有我最近才知道牆下的小路，

能根據木屐的齒印辨認出青苔的痕跡。

A few red amaranths by the bamboo window grow,

The distant mountain hue greets the waterside gate below.

Only I, who often pass, know the path along the wall,

And trace the mossy prints where my wooden clogs recall.

簡樸物象的並置，體現對幽靜生活的內在認同。

通過竹窗、紅莧與遙山遠水的簡淡組合，勾勒出幽靜恬然的山居意境。

仄平平仄仄平平，平仄平仄仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列‘唐宋八大家’之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成‘王荊公體’，對宋代詩文革新有重要貢獻。

東山書院編輯整理