贈僧

作者：王安石（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王安石作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

紛紛擾擾十年間，世事何嘗不強顔。

fēn fēn rǎo rǎo shí nián jiān， shì shì hé cháng bù qiǎng yán。

ㄈㄣㄈㄣㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ，ㄕˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄤˇ ㄧㄢˊ。

亦欲心如秋水靜，應須身似嶺雲閑。

yì yù xīn rú qiū shuǐ jìng， yīng xū shēn sì lǐng yún xián。

ㄧˋ ㄩˋ ㄒㄧㄣㄖㄨˊ ㄑㄧㄡㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥˋ，ㄧㄥㄒㄩㄕㄣㄙˋ ㄌㄧㄥˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ。

紛紛擾擾的十年時光里，

世間萬事何嘗不讓人強顏歡笑。

我也想讓內心像秋水一般寧靜，

就應當讓自身如山嶺上的雲一樣悠閒。

For ten long years, in turmoil and in strife,

How could the world's affairs not force a strained smile?

I too wish my heart were as calm as autumn water,

And my life as free as clouds upon the mountain.

在世事博弈中保持內在的清醒。

感嘆世事紛擾，身不由己，需強顏應對。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄平平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列『唐宋八大家』之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成『王荊公體』，對宋代詩文革新有重要貢獻。

東山書院編輯整理