有感

憶昔與鬍子，戲娛西城幽。

yì xī yǔ hú zǐ， xì yú xī chéng yōu。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄩˇ ㄏㄨˊ ㄗˇ， ㄒㄧˋ ㄩˊ ㄒㄧ ㄔㄥˊ ㄧㄡ。

放斥僕與馬，獨身步田疇。

fàng chì pú yǔ mǎ， dú shēn bù tián chóu。

ㄈㄤˋ ㄔˋ ㄆㄨˊ ㄩˇ ㄇㄚˇ， ㄉㄨˊ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄢˊ ㄔㄡˊ。

牛豎歌我旁，聽之為久留。

niú shù gē wǒ páng， tīng zhī wéi jiǔ liú。

ㄋㄧㄡˊ ㄕㄨˋ ㄍㄜ ㄨㄛˇ ㄆㄤˊ， ㄊㄧㄥ ㄓ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ。

一接田父語，嘆之勝王侯。

yī jiē tián fù yǔ， tàn zhī shèng wáng hóu。

ㄧ ㄐㄧㄝ ㄊㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄩˇ， ㄊㄢˋ ㄓ ㄕㄥˋ ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ。

追逐恨不恣，暮歸輒懷愁。

zhuī zhú hèn bú zì， mù guī zhé huái chóu。

ㄓㄨㄟ ㄓㄨˊ ㄏㄣˋ ㄅㄨˊ ㄗˋ， ㄇㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄜˊ ㄏㄨㄞˊ ㄔㄡˊ。

顧常輕千乘，只願足一丘。

gù cháng qīng qiān shèng， zhǐ yuàn zú yī qiū。

ㄍㄨˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢ ㄕㄥˋ， ㄓˇ ㄩㄢˋ ㄗㄨˊ ㄧ ㄑㄧㄡ。

子時怪我少，好此寂寞遊。

zǐ shí guài wǒ shǎo， hǎo cǐ jì mò yóu。

ㄗˇ ㄕˊ ㄍㄨㄞˋ ㄨㄛˇ ㄕㄠˇ， ㄏㄠˇ ㄘˇ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄧㄡˊ。

笙簧不入耳，又不甘醪羞。

shēng huáng bú rù ěr， yòu bù gān láo xiū。

ㄕㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄨˊ ㄖㄨˋ ㄦˇ， ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢ ㄌㄠˊ ㄒㄧㄡ。

那知抱孤傷，罷頓不能遒。

nǎ zhī bào gū shāng， bà dùn bù néng qiú。

ㄋㄚˇ ㄓ ㄅㄠˋ ㄍㄨ ㄕㄤ， ㄅㄚˋ ㄉㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄡˊ。

世味已鮮少，但餘野心稠。

shì wèi yǐ xiān shǎo， dàn yú yě xīn chóu。

ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄠˇ， ㄉㄢˋ ㄩˊ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ。

乖離今十年，班髮滿我頭。

guāi lí jīn shí nián， bān fà mǎn wǒ tóu。

ㄍㄨㄞ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄅㄢ ㄈㄚˋ ㄇㄢˇ ㄨㄛˇ ㄊㄡˊ。

昔興亦略盡，食眠常百憂。

xī xìng yì lüè jìn， shí mián cháng bǎi yōu。

ㄒㄧ ㄒㄧㄥˋ ㄧˋ ㄌㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄕˊ ㄇㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄅㄞˇ ㄧㄡ。

每逢佳山水，欲往輒復休。

měi féng jiā shān shuǐ， yù wǎng zhé fù xiū。

ㄇㄟˇ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ， ㄩˋ ㄨㄤˇ ㄓㄜˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄡ。

方壯遂如此，況乃高春秋。

fāng zhuàng suì rú cǐ， kuàng nǎi gāo chūn qiū。

ㄈㄤ ㄓㄨㄤˋ ㄙㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄍㄠ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ。