翛然

作者：王安石（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王安石作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

翛然三月閉柴荊，綠葉陰陰忽滿城。

xiāo rán sān yuè bì chái jīng， lǜ yè yīn yīn hū mǎn chéng。

ㄒㄧㄠㄖㄢˊ ㄙㄢㄩㄝˋ ㄅㄧˋ ㄔㄞˊ ㄐㄧㄥ，ㄌㄩˋ ㄧㄝˋ ㄧㄣㄧㄣㄏㄨㄇㄢˇ ㄔㄥˊ。

自是老年遊興少，春風何處不堪行。

zì shì lǎo nián yóu xìng shǎo， chūn fēng hé chù bù kān xíng。

ㄗˋ ㄕˋ ㄌㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄠˇ，ㄔㄨㄣㄈㄥㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢㄒㄧㄥˊ。

悠然自得地，整個三月都閉著柴門，

綠葉成蔭，忽然間就布滿了全城。

自然是年紀大了，遊玩的興致減少，

但春風和煦，哪裡又去不得呢？

Serene, I've closed my wicket gate through the third moon,

When shady green leaves suddenly fill the town with gloom.

It's age that makes me less inclined to roam and play,

Yet where on earth can't I go with the breeze of May?

從自然周期中體悟生命節奏的恬淡治理。

暮春時節閉門幽居，忽見綠蔭滿城，透露出詩人對自然時序變化的敏銳感知與超然心境。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列『唐宋八大家』之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成『王荊公體』，對宋代詩文革新有重要貢獻。

東山書院編輯整理