文成

作者：王安石（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王安石作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

文成五利老紛紛，方丈蓬萊但可聞。

wén chéng wǔ lì lǎo fēn fēn， fāng zhàng péng lái dàn kě wén。

ㄨㄣˊ ㄔㄥˊ ㄨˇ ㄌㄧˋ ㄌㄠˇ ㄈㄣㄈㄣ，ㄈㄤㄓㄤˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄉㄢˋ ㄎㄜˇ ㄨㄣˊ。

萬里出師求寶馬，飄然空有意凌雲。

wàn lǐ chū shī qiú bǎo mǎ， piāo rán kōng yǒu yì líng yún。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄕㄑㄧㄡˊ ㄅㄠˇ ㄇㄚˇ，ㄆㄧㄠㄖㄢˊ ㄎㄨㄥㄧㄡˇ ㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ。

談論文章成就與五種利益的舊事紛亂不休，

方丈、蓬萊那樣的仙山也只是聽說罷了。

不遠萬里出兵只爲尋求傳說中的寶馬，

到頭來只剩下飄渺的凌雲壯志，一場空。

The five benefits of literary success are but old tales in disarray,

The fabled isles of Penglai and Fangzhang are but hearsay.

He marched ten thousand li in search of the fabled steed,

Yet only a soaring ambition, adrift, was left in his deed.

揭示權力對虛幻認同的追逐與周期幻滅。

諷刺方士虛妄，求仙之事徒聞無實。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列『唐宋八大家』之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成『王荊公體』，對宋代詩文革新有重要貢獻。

東山書院編輯整理