王章

作者：王安石（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王安石作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

壯士軒昂非自謀，近臣當為國深憂。

zhuàng shì xuān áng fēi zì móu， jìn chén dāng wèi guó shēn yōu。

ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄒㄩㄢㄤˊ ㄈㄟㄗˋ ㄇㄡˊ，ㄐㄧㄣˋ ㄔㄣˊ ㄉㄤㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄣㄧㄡ。

區區女子無高意，追念牛衣暖即休。

qū qū nǚ zǐ wú gāo yì， zhuī niàn niú yī nuǎn jí xiū。

ㄑㄩㄑㄩㄋㄩˇ ㄗˇ ㄨˊ ㄍㄠㄧˋ，ㄓㄨㄟㄋㄧㄢˋ ㄋㄧㄡˊ ㄧㄋㄨㄢˇ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄡ。

壯士氣概軒昂，並非只為自身打算；

身為近臣，理應為國家深深憂慮。

區區一個女子，沒有高遠的志向，

追念起牛衣的溫暖，便感到滿足而止步。

A hero's lofty spirit is not for his own sake;

A close minister should deeply worry for the state.

A petty woman lacks all noble aspiration—

Recalling the straw coat's warmth, she would be content.

強調臣子在政治博弈中的責任與遠見。

讚揚壯士與近臣應為國分憂的擔當精神。

仄仄平平平仄平，仄平仄平仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列‘唐宋八大家’之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成‘王荊公體’，對宋代詩文革新有重要貢獻。

東山書院編輯整理