王村

作者： 王安石（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王安石作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

晻靄王村路，春風北使旗。

ǎn ǎi wáng cūn lù， chūn fēng běi shǐ qí。

ㄢˇ ㄞˇ ㄨㄤˊ ㄘㄨㄣ ㄌㄨˋ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄅㄟˇ ㄕˇ ㄑㄧˊ。

塵催輕騎走，寒咽短簫吹。

chén cuī qīng qí zǒu， hán yè duǎn xiāo chuī。

ㄔㄣˊ ㄘㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄗㄡˇ， ㄏㄢˊ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄢˇ ㄒㄧㄠ ㄔㄨㄟ。

攬轡聯貂帽，投鞭各酒巵。

lǎn pèi lián diāo mào， tóu biān gè jiǔ zhī。

ㄌㄢˇ ㄆㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄧㄠ ㄇㄠˋ， ㄊㄡˊ ㄅㄧㄢ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓ。

紛紛小兒女，何事倚牆窺。

fēn fēn xiǎo ér nǚ， hé shì yǐ qiáng kuī。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄋㄩˇ， ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄧˇ ㄑㄧㄤˊ ㄎㄨㄟ。

白話文翻譯

昏暗的雲氣籠罩著通往王村的道路，

春風拂動著北行使者的旗幟。

塵土催促著輕騎奔馳而過，

寒氣嗚咽著短簫吹奏的曲調。

手握繮繩，貂帽相連，

投下馬鞭，各自舉起酒杯。

一羣小兒女紛紛聚集，

爲何事倚靠著牆頭窺看？

英文翻譯

Dim mist shrouds the road to Wang Village,

Spring wind flaps the envoy's northern flag.

Dust hastens the light cavalry's passage,

Cold chokes the sound of the short flute's song.

Reins in hand, we join in sable caps,

Whips cast aside, we each take a wine cup.

A crowd of young children gather and stare,

Why do they lean against the wall to peer?

深度解構

春風使旗交織，展現權力治理在自然行程中的微妙痕跡。

詩意解析

詩意概括

描寫春日使臣行進於王村路上的景象，暗含公務行役的複雜心緒。

《王村》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 羈旅 · 山水 · 羈旅

情感： 恬淡 · 沉鬱 · 悵惘 · 悵惘 · 沉鬱

意象： 春風 · 晻靄 · 王村路 · 北使旗

語氣： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王安石生平簡介

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列『唐宋八大家』之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成『王荊公體』，對宋代詩文革新有重要貢獻。

瀏覽王安石全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理