晚春

作者：王安石（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王安石作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

春殘葉密花枝少，睡起茶多酒盞疏。

chūn cán yè mì huā zhī shǎo， shuì qǐ chá duō jiǔ zhǎn shū。

ㄔㄨㄣㄘㄢˊ ㄧㄝˋ ㄇㄧˋ ㄏㄨㄚㄓㄕㄠˇ，ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄔㄚˊ ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ ㄓㄢˇ ㄕㄨ。

斜倚屏風搔首坐，滿簪華髮一床書。

xié yǐ píng fēng sāo shǒu zuò， mǎn zān huá fà yī chuáng shū。

ㄒㄧㄝˊ ㄧˇ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥㄙㄠㄕㄡˇ ㄗㄨㄛˋ，ㄇㄢˇ ㄗㄢㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ ㄧㄔㄨㄤˊ ㄕㄨ。

春意將殘，葉子茂密而花枝稀少；

睡醒之後，飲茶增多而酒杯疏遠。

斜靠著屏風，坐著搔撓頭髮，

滿簪都是花白頭髮，一床堆滿了書籍。

In late spring, leaves grow thick while blossoms on the bough grow few;

Awake from sleep, I drink more tea, less wine from cups I pour.

I lean against the screen and sit, scratching my head in view,

My hairpin full of greying locks, a bed piled high with lore.

物候變化引發對生命週期的細膩感知。

描繪晚春時節花葉稀疏、生活閒適的景緻。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列‘唐宋八大家’之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成‘王荊公體’，對宋代詩文革新有重要貢獻。

東山書院編輯整理