禿山

吏役滄海上，瞻山一停舟。

lì yì cāng hǎi shàng， zhān shān yī tíng zhōu。

ㄌㄧˋ ㄧˋ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ， ㄓㄢ ㄕㄢ ㄧ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄡ。

怪此禿誰使，鄉人語其由。

guài cǐ tū shuí shǐ， xiāng rén yǔ qí yóu。

ㄍㄨㄞˋ ㄘˇ ㄊㄨ ㄕㄨㄟˊ ㄕˇ， ㄒㄧㄤ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄑㄧˊ ㄧㄡˊ。

一狙山上鳴，一狙從之遊。

yī jū shān shàng míng， yī jū cóng zhī yóu。

ㄧ ㄐㄩ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄧ ㄐㄩ ㄘㄨㄥˊ ㄓ ㄧㄡˊ。

相匹乃生子，子眾孫還稠。

xiāng pǐ nǎi shēng zǐ， zǐ zhòng sūn huán chóu。

ㄒㄧㄤ ㄆㄧˇ ㄋㄞˇ ㄕㄥ ㄗˇ， ㄗˇ ㄓㄨㄥˋ ㄙㄨㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄡˊ。

山中草木盛，根實始易求。

shān zhōng cǎo mù shèng， gēn shí shǐ yì qiú。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄕㄥˋ， ㄍㄣ ㄕˊ ㄕˇ ㄧˋ ㄑㄧㄡˊ。

攀挽上極高，屈曲亦窮幽。

pān wǎn shàng jí gāo， qū qū yì qióng yōu。

ㄆㄢ ㄨㄢˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧˊ ㄍㄠ， ㄑㄩ ㄑㄩ ㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄡ。

眾狙各豐肥，山乃盡侵牟。

zhòng jū gè fēng féi， shān nǎi jìn qīn móu。

ㄓㄨㄥˋ ㄐㄩ ㄍㄜˋ ㄈㄥ ㄈㄟˊ， ㄕㄢ ㄋㄞˇ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄣ ㄇㄡˊ。

攘爭取一飽，豈暇議藏收。

rǎng zhēng qǔ yī bǎo， qǐ xiá yì cáng shōu。

ㄖㄤˇ ㄓㄥ ㄑㄩˇ ㄧ ㄅㄠˇ， ㄑㄧˇ ㄒㄧㄚˊ ㄧˋ ㄘㄤˊ ㄕㄡ。

大狙尚自苦，小狙亦已愁。

dà jū shàng zì kǔ， xiǎo jū yì yǐ chóu。

ㄉㄚˋ ㄐㄩ ㄕㄤˋ ㄗˋ ㄎㄨˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄐㄩ ㄧˋ ㄧˇ ㄔㄡˊ。

稍稍受咋嚙，一毛不得留。

shāo shāo shòu zǎi niè， yī máo bù dé liú。

ㄕㄠ ㄕㄠ ㄕㄡˋ ㄗㄞˇ ㄋㄧㄝˋ， ㄧ ㄇㄠˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄡˊ。

狙雖巧過人，不善操耡耰。

jū suī qiǎo guò rén， bú shàn cāo chú yōu。

ㄐㄩ ㄙㄨㄟ ㄑㄧㄠˇ ㄍㄨㄛˋ ㄖㄣˊ， ㄅㄨˊ ㄕㄢˋ ㄘㄠ ㄔㄨˊ ㄧㄡ。

所嗜在果穀，得之常似偷。

suǒ shì zài guǒ gǔ， dé zhī cháng sì tōu。

ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄛˇ ㄍㄨˇ， ㄉㄜˊ ㄓ ㄔㄤˊ ㄙˋ ㄊㄡ。

嗟此海山中，四顧無所投。

jiē cǐ hǎi shān zhōng， sì gù wú suǒ tóu。

ㄐㄧㄝ ㄘˇ ㄏㄞˇ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ， ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄡˊ。

生生未雲已，歲晚將安謀。

shēng shēng wèi yún yǐ， suì wǎn jiāng ān móu。

ㄕㄥ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄧˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄢ ㄇㄡˊ。