汀沙

作者：王安石（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王安石作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

汀沙雪漫水溶溶，睡鴨殘蘆晻靄中。

tīng shā xuě màn shuǐ róng róng， shuì yā cán lú àn ǎi zhōng。

ㄊㄧㄥㄕㄚㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ，ㄕㄨㄟˋ ㄧㄚㄘㄢˊ ㄌㄨˊ ㄢˋ ㄞˇ ㄓㄨㄥ。

歸去北人多憶此，每家圖畫有屏風。

guī qù běi rén duō yì cǐ， měi jiā tú huà yǒu píng fēng。

ㄍㄨㄟㄑㄩˋ ㄅㄟˇ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛㄧˋ ㄘˇ，ㄇㄟˇ ㄐㄧㄚㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ。

汀洲上的白雪與茫茫江水交融一片，

睡鴨和殘敗的蘆葦隱沒在昏暗的霧靄之中。

北歸的人們常常會懷念此地的景色，

因為每家每戶的屏風上都畫有這樣的圖景。

The shoal's snow blends with the water, vast and bright,

Sleeping ducks and withered reeds fade in the misty light.

Northerners, returning home, will oft this scene recall,

For on each household's screen, its likeness graces the wall.

殘蘆睡鴨映射自然週期中衰敗與靜謐的共存。

描寫汀沙雪水交融、鴨眠蘆殘的朦朧冬景，意境幽寂。

意象：雪 · 水 · 汀沙 · 睡鴨 · 殘蘆

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列‘唐宋八大家’之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成‘王荊公體’，對宋代詩文革新有重要貢獻。

東山書院編輯整理