隨意

作者：王安石（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王安石作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

隨意柴荊手自開，沿岡度塹復登臺。

suí yì chái jīng shǒu zì kāi， yán gāng dù qiàn fù dēng tái。

ㄙㄨㄟˊ ㄧˋ ㄔㄞˊ ㄐㄧㄥㄕㄡˇ ㄗˋ ㄎㄞ，ㄧㄢˊ ㄍㄤㄉㄨˋ ㄑㄧㄢˋ ㄈㄨˋ ㄉㄥㄊㄞˊ。

小橋風露扁舟月，迷鳥羈雌竟往來。

xiǎo qiáo fēng lù piān zhōu yuè， mí niǎo jī cí jìng wǎng lái。

ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˊ ㄈㄥㄌㄨˋ ㄆㄧㄢㄓㄡㄩㄝˋ，ㄇㄧˊ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄘˊ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ。

隨意地，我親手打開這柴荊編成的門扉，

沿著山岡，越過溝壑，再次登上那高台。

小橋邊，風露清冷，一葉扁舟映著月色，

迷途的鳥兒，失伴的雌鳥，竟相往來穿梭。

At will, I open the rustic gate with my own hand,

Along the ridge, across the moat, I climb the terrace land.

A small bridge, wind and dew, a skiff beneath the moon's gleam,

Lost birds, a lonely hen, keep shuttling in a dream.

隨意登臨的路徑選擇，隱含個體在自然中對自由度的博弈。

信步穿過柴門，越岡跨壑登台，展現閒適自得的游賞之趣。

意象：岡 · 臺 · 柴荊 · 塹 · 柴荊 · 岡

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列『唐宋八大家』之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成『王荊公體』，對宋代詩文革新有重要貢獻。

東山書院編輯整理