松江

作者：王安石（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王安石作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

來時還似去時天，欲道來時已惘然。

lái shí huán sì qù shí tiān， yù dào lái shí yǐ wǎng rán。

ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄏㄨㄢˊ ㄙˋ ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄊㄧㄢ，ㄩˋ ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄧˇ ㄨㄤˇ ㄖㄢˊ。

祇有松江橋下水，無情長送去來船。

zhǐ yǒu sōng jiāng qiáo xià shuǐ， wú qíng cháng sòng qù lái chuán。

ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄥㄐㄧㄤㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˇ，ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄢˊ。

歸來時的天空，還似離去那日一般。

想要訴說歸來的心情，卻已感到一片悵惘。

只有松江橋下的流水，

無情地、長久地送走往來船隻。

The sky on my return mirrors the day I left.

I wish to speak of my coming, but my heart is already lost in haze.

Only the water beneath the Songjiang Bridge flows on,

Heartless, it ceaselessly carries the boats that come and go.

時空流轉引發認知變遷，體悟存在之惘然。

描繪松江景色，抒發人生來去匆匆、恍然若失的感慨。

意象：江 · 舟 · 天

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列『唐宋八大家』之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成『王荊公體』，對宋代詩文革新有重要貢獻。

東山書院編輯整理