世故

作者：王安石（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王安石作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

世故紛紛漫白頭，欲尋歸路更遲留。

shì gù fēn fēn màn bái tóu， yù xún guī lù gèng chí liú。

ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄈㄣㄈㄣㄇㄢˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ，ㄩˋ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨㄟㄌㄨˋ ㄍㄥˋ ㄔˊ ㄌㄧㄡˊ。

鍾山北繞無窮水，散髮何時一釣舟。

zhōng shān běi rào wú qióng shuǐ， sàn fà hé shí yī diào zhōu。

ㄓㄨㄥㄕㄢㄅㄟˇ ㄖㄠˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨㄟˇ，ㄙㄢˋ ㄈㄚˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄧㄉㄧㄠˋ ㄓㄡ。

紛繁的世事徒然使我白了頭；

想要尋找歸隱之路，卻又一再遲疑停留。

鐘山向北環繞著無窮無盡的流水，

我何時才能披散頭髮，獨自駕一葉漁舟？

Worldly affairs in chaos have whitened my hair in vain;

I wish to find my way back, yet still I linger on.

North of Mount Bell, the endless waters flow and remain—

When can I let my hair down and sail my fishing boat alone?

世故白頭遲歸路，是精英在複雜治理環境中對路徑選擇的遲疑。

感慨世故紛擾白頭，欲尋歸路而遲疑，表達對宦途的厭倦與歸隱之思。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列『唐宋八大家』之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成『王荊公體』，對宋代詩文革新有重要貢獻。

東山書院編輯整理