示公佐

作者：王安石（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王安石作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

殘生傷性老躭書，年少東來復起予。

cán shēng shāng xìng lǎo dān shū， nián shào dōng lái fù qǐ yǔ。

ㄘㄢˊ ㄕㄥㄕㄤㄒㄧㄥˋ ㄌㄠˇ ㄉㄢㄕㄨ，ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄉㄨㄥㄌㄞˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧˇ ㄩˇ。

各據槁梧同不寐，偶然聞雨落階除。

gè jù gǎo wú tóng bù mèi， ǒu rán wén yǔ luò jiē chú。

ㄍㄜˋ ㄐㄩˋ ㄍㄠˇ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄇㄟˋ，ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄨㄣˊ ㄩˇ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄝㄔㄨˊ。

我殘餘的生命，爲情所傷，在書籍中老去；

你從東方帶來的年少意氣，又一次激發了我。

我們各自倚靠著枯槁的梧桐，一同無法入眠；

偶然間，聽見雨水滴落在台階上的聲音。

My remaining life, wounded by passion, grows old in books;

Your youthful vigor from the east has once more roused me.

Each leaning on our withered bench, we share a sleepless night;

By chance we hear the rain fall on the steps outside.

代際互動蘊含文化認同的傳遞。

詩人自傷年老仍耽於書卷，卻因年少友人到來而重獲啓發。

意象：書 · 年少 · 殘生 · 殘生 · 書

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄仄。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列『唐宋八大家』之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成『王荊公體』，對宋代詩文革新有重要貢獻。

東山書院編輯整理