省兵

作者： 王安石（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
王安石作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

有客語省兵，兵省非所先。

yǒu kè yǔ shěng bīng， bīng shěng fēi suǒ xiān。

ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄩˇ ㄕㄥˇ ㄅㄧㄥ， ㄅㄧㄥ ㄕㄥˇ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄢ。

方今將不擇，獨以兵乘邊。

fāng jīn jiāng bù zé， dú yǐ bīng chéng biān。

ㄈㄤ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄗㄜˊ， ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄅㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄢ。

前攻已破散，後距方完堅。

qián gōng yǐ pò sàn， hòu jù fāng wán jiān。

ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄧˇ ㄆㄛˋ ㄙㄢˋ， ㄏㄡˋ ㄐㄩˋ ㄈㄤ ㄨㄢˊ ㄐㄧㄢ。

以眾亢彼寡，雖危猶幸全。

yǐ zhòng kàng bǐ guǎ， suī wēi yóu xìng quán。

ㄧˇ ㄓㄨㄥˋ ㄎㄤˋ ㄅㄧˇ ㄍㄨㄚˇ， ㄙㄨㄟ ㄨㄟ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄩㄢˊ。

將既非其才，議又不得專。

jiāng jì fēi qí cái， yì yòu bù dé zhuān。

ㄐㄧㄤ ㄐㄧˋ ㄈㄟ ㄑㄧˊ ㄘㄞˊ， ㄧˋ ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄢ。

兵少敗孰繼，胡來飲秦川。

bīng shǎo bài shú jì， hú lái yǐn qín chuān。

ㄅㄧㄥ ㄕㄠˇ ㄅㄞˋ ㄕㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄏㄨˊ ㄌㄞˊ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ。

萬一雖不爾，省兵當何緣。

wàn yī suī bù ěr， shěng bīng dāng hé yuán。

ㄨㄢˋ ㄧ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄦˇ， ㄕㄥˇ ㄅㄧㄥ ㄉㄤ ㄏㄜˊ ㄩㄢˊ。

驕惰習已久，去歸豈能田。

jiāo duò xí yǐ jiǔ， qù guī qǐ néng tián。

ㄐㄧㄠ ㄉㄨㄛˋ ㄒㄧˊ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄑㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄊㄧㄢˊ。

不田亦不桑，衣食猶兵然。

bù tián yì bù sāng， yī shí yóu bīng rán。

ㄅㄨˋ ㄊㄧㄢˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄙㄤ， ㄧ ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄅㄧㄥ ㄖㄢˊ。

省兵豈無時，施置有後前。

shěng bīng qǐ wú shí， shī zhì yǒu hòu qián。

ㄕㄥˇ ㄅㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄕˊ， ㄕ ㄓˋ ㄧㄡˇ ㄏㄡˋ ㄑㄧㄢˊ。

王功所由起，古有七月篇。

wáng gōng suǒ yóu qǐ， gǔ yǒu qī yuè piān。

ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˊ ㄑㄧˇ， ㄍㄨˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄩㄝˋ ㄆㄧㄢ。

百官勤儉慈，勞者已息肩。

bǎi guān qín jiǎn cí， láo zhě yǐ xī jiān。

ㄅㄞˇ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˇ ㄘˊ， ㄌㄠˊ ㄓㄜˇ ㄧˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄢ。

遊民慕草野，歲熟不在天。

yóu mín mù cǎo yě， suì shú bù zài tiān。

ㄧㄡˊ ㄇㄧㄣˊ ㄇㄨˋ ㄘㄠˇ ㄧㄝˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄕㄨˊ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ。

擇將付以職，省兵果有年。

zé jiàng fù yǐ zhí， shěng bīng guǒ yǒu nián。

ㄗㄜˊ ㄐㄧㄤˋ ㄈㄨˋ ㄧˇ ㄓˊ， ㄕㄥˇ ㄅㄧㄥ ㄍㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ。

白話文翻譯

有客人談論裁減軍隊，

但裁軍並非當前首要之事。

如今將領的選拔並不審慎，

只是單純派兵戍守邊疆。

前方的進攻已經潰散，

後方的防禦卻還堅固完整。

以人多對抗人少，

雖然危險，或許還能僥倖保全。

將領既然沒有相應的才能，

朝廷決議又不能專斷執行。

兵少戰敗，誰能接續支援？

胡人一來，便將直入秦川飲水。

即使萬一沒有發生這種情況，

裁減軍隊又該以什麼為由呢？

驕縱怠惰的習氣已積久成疾，

遣散回鄉，他們怎能耕種田地？

不耕田也不採桑養蠶，

衣食來源依然像當兵時一樣（依賴國家）。

裁軍並非沒有合適的時機，

但實施安排要有先後次序。

君王功業的興起有其根源，

古時就有《七月》那樣的詩篇（教導農事）。

百官勤勉、節儉、仁愛，

勞苦的人民才能得以休養生息。

流民嚮往迴歸田野，

豐年收成不靠上天賜予。

選拔將領並賦予其職責，

裁減軍隊才能真正在將來見效。

英文翻譯

A guest speaks of trimming the troops,

But troop-trimming is not the foremost affair.

Nowadays generals are not chosen with care,

Only troops are massed to guard the frontier.

The vanguard assaults have been shattered and dispersed,

The rear guard still stands firm and rehearsed.

With many against their few, we might hold the line,

Though in peril, we still hope to survive and shine.

Generals lack the talent they ought to possess,

Councils cannot decide with full finesse.

If troops are few and defeat should come to pass,

Who will reinforce? The Hu will drink from Qin's grass.

Even if such a disaster does not occur,

On what grounds should we the troops now deter?

Pride and sloth have long been the common practice,

Dismissed, could they return to till the soil with practice?

They neither farm nor tend the mulberry tree,

Food and clothing still depend on military fee.

Trimming troops is not without its proper season,

Arrangements must be made with due reason.

The king's achievements have their origin,

As in ancient times, the "July" chapter has been.

All officials diligent, thrifty, and kind,

The toilers have already laid down their load to find.

The wandering folk yearn for the rustic plain,

A year's good harvest does not depend on heaven's reign.

Choose generals and entrust them with their duty,

Then trimming troops will indeed bear fruit in time of beauty.

深度解構

對省兵議題的深度認知，關乎國家戰略安全週期。

詩意解析

詩意概括

借客人之口討論精簡兵役，表達對國防政策的審慎思考。

《省兵》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 戰爭 · 戰爭 · 詠志

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤 · 沉鬱 · 憂憤 · 惆悵

意象： 客 · 兵 · 語 · 語

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄仄仄仄平，平仄平仄平。
平平○仄仄，仄仄平○平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄○仄仄，平平○仄平。
○仄平○平，仄仄仄仄平。
平仄仄仄仄，平平仄平平。
仄仄平仄仄，仄平○平○。
平仄仄仄仄，仄平仄平平。
仄平仄仄平，○仄○平平。
仄平仄平平，仄仄仄仄平。
○平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄平平仄平，○仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄○仄仄仄，仄平仄仄平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

王安石生平簡介

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列‘唐宋八大家’之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成‘王荊公體’，對宋代詩文革新有重要貢獻。

瀏覽王安石全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理