入塞

作者：王安石（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王安石作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

荒雲涼雨水悠悠，鞍馬東西鼓吹休。

huāng yún liáng yǔ shuǐ yōu yōu， ān mǎ dōng xī gǔ chuī xiū。

ㄏㄨㄤㄩㄣˊ ㄌㄧㄤˊ ㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡㄧㄡ，ㄢㄇㄚˇ ㄉㄨㄥㄒㄧㄍㄨˇ ㄔㄨㄟㄒㄧㄡ。

尚有燕人數行淚，回身卻望塞南流。

shàng yǒu yān rén shù háng lèi， huí shēn què wàng sài nán liú。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧㄢㄖㄣˊ ㄕㄨˋ ㄏㄤˊ ㄌㄟˋ，ㄏㄨㄟˊ ㄕㄣㄑㄩㄝˋ ㄨㄤˋ ㄙㄞˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄡˊ。

荒涼的雲，冰涼的雨，河水悠悠流淌，

馬匹東西散置，鼓樂之聲已經停歇。

仍有燕地百姓的幾行淚水，

他們轉身回望，淚水向著邊塞的南方流去。

Desolate clouds, chill rain, the waters stretch afar,

East and west, saddled horses, the drums and pipes have ceased.

Yet there remain a few lines of tears from the Yan men,

Turning back, they gaze toward the south of the frontier, where the river flows.

荒涼景象揭示戰爭後的治理困境。

描繪荒涼邊塞雨後景象，抒發徵人休整時的孤寂與蒼茫之感。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列‘唐宋八大家’之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成‘王荊公體’，對宋代詩文革新有重要貢獻。

東山書院編輯整理