辱井

作者：王安石（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王安石作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

結綺臨春草一丘，尚殘宮井戒千秋。

jié qǐ lín chūn cǎo yī qiū， shàng cán gōng jǐng jiè qiān qiū。

ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄣㄘㄠˇ ㄧㄑㄧㄡ，ㄕㄤˋ ㄘㄢˊ ㄍㄨㄥㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄝˋ ㄑㄧㄢㄑㄧㄡ。

奢淫自是前王恥，不到龍沈亦可羞。

shē yín zì shì qián wáng chǐ， bù dào lóng chén yì kě xiū。

ㄕㄜㄧㄣˊ ㄗˋ ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄤˊ ㄔˇ，ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄡ。

當年結綺、臨春等華美樓閣，如今只剩下一座長滿荒草的土丘，

唯有那口殘存的宮井，還在警示著千秋萬代。

奢侈淫逸本就是前代君王的恥辱，

即便沒有發生皇子投井的慘劇，這樣的行徑也足以令人羞愧。

The towers of splendor now are but a mound of grass,

Yet the palace well remains, a warning for all time.

Luxury and lust brought shame upon the kings now past;

Even without a drowning prince, the disgrace would still be mine.

殘井見證王朝周期，警示後世治理。

借前朝宮殿殘井，抒發歷史興亡的深沉感慨。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列『唐宋八大家』之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成『王荊公體』，對宋代詩文革新有重要貢獻。

東山書院編輯整理