日西

作者：王安石（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王安石作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

日西階影轉梧桐，簾卷青山簟半空。

rì xī jiē yǐng zhuǎn wú tóng， lián juǎn qīng shān diàn bàn kōng。

ㄖˋ ㄒㄧㄐㄧㄝㄧㄥˇ ㄓㄨㄢˇ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ，ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄑㄧㄥㄕㄢㄉㄧㄢˋ ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ。

金鴨火銷瀋水冷，悠悠殘夢鳥聲中。

jīn yā huǒ xiāo chén shuǐ lěng， yōu yōu cán mèng niǎo shēng zhōng。

ㄐㄧㄣㄧㄚㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄠㄔㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄥˇ，ㄧㄡㄧㄡㄘㄢˊ ㄇㄥˋ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥㄓㄨㄥ。

西斜的日光照著臺階，影子移上了梧桐樹，

捲起簾子，青山映入眼簾，竹蓆空著一半。

金鴨香爐的火已熄滅，沉水香變得冰冷，

悠長的殘夢，延續在鳥兒的鳴叫聲中。

The sun in the west casts shadows of steps upon the parasol tree,

The curtain is rolled up, revealing green hills, the mat half empty.

The golden duck censer's fire dies out, the sinking incense turns cold,

A lingering, fading dream persists amidst the chirping of birds.

在光影變遷中體認時空的靜謐治理。

刻畫夕陽西下，樹影移動，簾卷青山，竹蓆半空的靜謐庭院之景。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列‘唐宋八大家’之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成‘王荊公體’，對宋代詩文革新有重要貢獻。

東山書院編輯整理