染雲

作者：王安石（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王安石作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

染雲為柳葉，剪水作梨花。

rǎn yún wéi liǔ yè， jiǎn shuǐ zuò lí huā。

ㄖㄢˇ ㄩㄣˊ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄝˋ，ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ。

不是春風巧，何緣有歲華。

bú shì chūn fēng qiǎo， hé yuán yǒu suì huá。

ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄔㄨㄣㄈㄥㄑㄧㄠˇ，ㄏㄜˊ ㄩㄢˊ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ。

將雲彩染成柳葉的形狀，

把水面裁剪成梨花的模樣。

若不是春風巧奪天工的技藝，

又怎會有一年四季的美好風光？

Dyeing clouds into willow leaves,

Shearing water to make pear blossoms.

If not for the spring wind's cunning art,

How could the seasons wear their glorious part?

通過藝術認知重構自然，體現對美的獨特認同。

以巧思描繪自然景象，將雲染柳、水剪花，展現藝術化想像。

意象：雲 · 水 · 柳葉 · 梨花 · 雲 · 柳葉

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列『唐宋八大家』之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成『王荊公體』，對宋代詩文革新有重要貢獻。

東山書院編輯整理