平甫歸飲

無田士相弔，亦以廢燕樂。

wú tián shì xiāng diào， yì yǐ fèi yàn lè。

ㄨˊ ㄊㄧㄢˊ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄧㄠˋ， ㄧˋ ㄧˇ ㄈㄟˋ ㄧㄢˋ ㄌㄜˋ。

我官雖在朝，得飲乃不數。

wǒ guān suī zài cháo， dé yǐn nǎi bú shuò。

ㄨㄛˇ ㄍㄨㄢ ㄙㄨㄟ ㄗㄞˋ ㄔㄠˊ， ㄉㄜˊ ㄧㄣˇ ㄋㄞˇ ㄅㄨˊ ㄕㄨㄛˋ。

詩書向牆戶，賓至無杯杓。

shī shū xiàng qiáng hù， bīn zhì wú bēi sháo。

ㄕ ㄕㄨ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄤˊ ㄏㄨˋ， ㄅㄧㄣ ㄓˋ ㄨˊ ㄅㄟ ㄕㄠˊ。

空取上古言，酬之等糟粕。

kōng qǔ shàng gǔ yán， chóu zhī děng zāo pò。

ㄎㄨㄥ ㄑㄩˇ ㄕㄤˋ ㄍㄨˇ ㄧㄢˊ， ㄔㄡˊ ㄓ ㄉㄥˇ ㄗㄠ ㄆㄛˋ。

有如揚子雲，歲晚天祿閣。

yǒu rú yáng zǐ yún， suì wǎn tiān lù gé。

ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄧㄤˊ ㄗˇ ㄩㄣˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄍㄜˊ。

但無載酒人，識字真未博。

dàn wú zài jiǔ rén， shí zì zhēn wèi bó。

ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄣˊ， ㄕˊ ㄗˋ ㄓㄣ ㄨㄟˋ ㄅㄛˊ。

叔兮歸自東，一笑堂上酌。

shū xī guī zì dōng， yí xiào táng shàng zhuó。

ㄕㄨ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄗˋ ㄉㄨㄥ， ㄧˊ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄛˊ。

緒餘不及客，兒女聊相酢。

xù yú bù jí kè， ér nǚ liáo xiāng zuò。

ㄒㄩˋ ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄎㄜˋ， ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄗㄨㄛˋ。

高談非世歡，自慰亦不惡。

gāo tán fēi shì huān， zì wèi yì bú è。

ㄍㄠ ㄊㄢˊ ㄈㄟ ㄕˋ ㄏㄨㄢ， ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄅㄨˊ ㄜˋ。

寄言繁華子，此趣由來各。

jì yán fán huá zǐ， cǐ qù yóu lái gè。

ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄗˇ， ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄍㄜˋ。