明妃曲

我本漢家子，早入深宮裡。

wǒ běn hàn jiā zǐ， zǎo rù shēn gōng lǐ。

ㄨㄛˇ ㄅㄣˇ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄗˇ， ㄗㄠˇ ㄖㄨˋ ㄕㄣ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ。

遠嫁單于國，憔悴無復理。

yuǎn jià chán yú guó， qiáo cuì wú fù lǐ。

ㄩㄢˇ ㄐㄧㄚˋ ㄔㄢˊ ㄩˊ ㄍㄨㄛˊ， ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄌㄧˇ。

穹廬為室旃為牆，胡塵暗天道路長。

qióng lú wéi shì zhān wéi qiáng， hú chén àn tiān dào lù cháng。

ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨˊ ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄓㄢ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄤˊ， ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ ㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄔㄤˊ。

去住彼此無消息，明明漢月空相識。

qù zhù bǐ cǐ wú xiāo xī， míng míng hàn yuè kōng xiāng shí。

ㄑㄩˋ ㄓㄨˋ ㄅㄧˇ ㄘˇ ㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ， ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄢˋ ㄩㄝˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄕˊ。

死生難有卻回身，不忍回看舊寫真。

sǐ shēng nán yǒu què huí shēn， bù rěn huí kàn jiù xiě zhēn。

ㄙˇ ㄕㄥ ㄋㄢˊ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄣ， ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄏㄨㄟˊ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄝˇ ㄓㄣ。

玉顔不是黃金少，愛把丹青錯畫人。

yù yán bù shì huáng jīn shǎo， ài bǎ dān qīng cuò huà rén。

ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄠˇ， ㄞˋ ㄅㄚˇ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄘㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˋ ㄖㄣˊ。

朝為漢宮妃，暮作胡地妾。

zhāo wéi hàn gōng fēi， mù zuò hú dì qiè。

ㄓㄠ ㄨㄟˊ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄟ， ㄇㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨˊ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄝˋ。

獨留青塚向黃昏，顔色如花命如葉。

dú liú qīng zhǒng xiàng huáng hūn， yán sè rú huā mìng rú yè。

ㄉㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ， ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄧㄝˋ。