愍儒坑

作者：王安石（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

王安石作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

智力區區不為身，欲將何力助強秦。

zhì lì qū qū bù wèi shēn， yù jiāng hé lì zhù qiáng qín。

ㄓˋ ㄌㄧˋ ㄑㄩㄑㄩㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄕㄣ，ㄩˋ ㄐㄧㄤㄏㄜˊ ㄌㄧˋ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄤˊ ㄑㄧㄣˊ。

只應埋沒千秋後，更足詩書發冢人。

zhǐ yīng mái mò qiān qiū hòu， gèng zú shī shū fà zhǒng rén。

ㄓˇ ㄧㄥㄇㄞˊ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢㄑㄧㄡㄏㄡˋ，ㄍㄥˋ ㄗㄨˊ ㄕㄕㄨㄈㄚˋ ㄓㄨㄥˇ ㄖㄣˊ。

我這點微末的才智並非爲了自身謀利，

又有什麼力量能去幫助強大的秦國呢？

只該在千秋之後被埋沒於塵土，

反倒更能激發那些盜墓書生（的感慨）。

With limited wisdom, not for self I strive,

What strength had I to aid the mighty Qin?

Only to be buried for a thousand years,

Then to inspire the grave-robbing scholar's pen.

知識精英與強權博弈中的悲劇，引發對治理模式的深刻反思。

批判秦朝焚書坑儒的暴政，感嘆儒生智力不爲自身卻反助強秦的悲劇。

仄仄平平仄平平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列『唐宋八大家』之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成『王荊公體』，對宋代詩文革新有重要貢獻。

東山書院編輯整理