美玉

作者： 王安石（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王安石作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

美玉小瑕疵，國工猶珍之。

měi yù xiǎo xiá cī， guó gōng yóu zhēn zhī。

ㄇㄟˇ ㄩˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˊ ㄘ， ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄓㄣ ㄓ。

大賢小玷缺，良交豈其絕。

dà xián xiǎo diàn quē， liáng jiāo qǐ qí jué。

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄩㄝ， ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄠ ㄑㄧˇ ㄑㄧˊ ㄐㄩㄝˊ。

小缺可以補，小瑕可以磨。

xiǎo quē kě yǐ bǔ， xiǎo xiá kě yǐ mó。

ㄒㄧㄠˇ ㄑㄩㄝ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄅㄨˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˊ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄇㄛˊ。

不補亦不磨，人為奈爾何。

bù bǔ yì bù mó， rén wéi nài ěr hé。

ㄅㄨˋ ㄅㄨˇ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄇㄛˊ， ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄋㄞˋ ㄦˇ ㄏㄜˊ。

白話文翻譯

美玉上有一個小小的瑕疵，

但國手匠人依然珍視它。

大賢之人也可能有微小的缺點，

難道良友就會因此與他斷絕交往嗎？

小的缺損可以修補，

小的瑕疵可以打磨。

如果既不修補也不打磨，

旁人又能拿你怎麼樣呢？

英文翻譯

Fine jade bears a tiny flaw,

Yet the master carver treasures it all the more.

A great sage may have a minor defect,

Would a true friend then sever the connection?

A small gap can be filled,

A slight blemish can be polished away.

If left unfilled and unpolished,

What then can mere men do about it?

深度解構

蘊含對人才選用中包容性治理的深刻思考。

詩意解析

詩意概括

以美玉微瑕仍被珍視，喻指人才雖有缺點亦應得到重用。

《美玉》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 詠物 · 詠物 · 詠志

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 美玉 · 瑕疵 · 國工 · 國工

語氣： 典雅 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄仄平平，仄平○平平。
仄平仄仄仄，平平仄○仄。
仄仄仄仄仄，仄平仄仄○。
仄仄仄仄○，平平仄仄平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

王安石生平簡介

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列『唐宋八大家』之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成『王荊公體』，對宋代詩文革新有重要貢獻。

瀏覽王安石全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理