謾成

作者：王安石（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

王安石作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

清時無路取封侯，病臥牛衣已數秋。

qīng shí wú lù qǔ fēng hóu， bìng wò niú yī yǐ shù qiū。

ㄑㄧㄥㄕˊ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄑㄩˇ ㄈㄥㄏㄡˊ，ㄅㄧㄥˋ ㄨㄛˋ ㄋㄧㄡˊ ㄧㄧˇ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄡ。

日月不膠時易失，感今懷昔使人愁。

rì yuè bù jiāo shí yì shī， gǎn jīn huái xī shǐ rén chóu。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠㄕˊ ㄧˋ ㄕ，ㄍㄢˇ ㄐㄧㄣㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄕˇ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ。

清平時代沒有途徑獲取封侯的功名，

身患疾病，臥於粗陋的牛衣之中已有數個春秋。

日月運行從不停滯，時光容易流逝，

感慨今日，懷念往昔，使人心中充滿憂愁。

In peaceful times, no path to glory lies.

Sick, wrapped in coarse hemp, I've passed many autumns by.

The sun and moon, unbound, make time swiftly fly.

The present stirs the past, and sorrow fills my eyes.

時代與個人命運的錯位，揭示了歷史週期中的個體認知侷限。

抒發清平時代無緣建功、病臥困頓的失意與感慨。

意象：秋 · 牛衣

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列‘唐宋八大家’之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成‘王荊公體’，對宋代詩文革新有重要貢獻。

東山書院編輯整理