樓上

作者: 王安石(宋) 體裁:五言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
王安石作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

蕩漾舟中客,徘徊樓上人。

dàng yàng zhōu zhōng kè, pái huái lóu shàng rén。

ㄉㄤˋ ㄧㄤˋ ㄓㄡ ㄓㄨㄥ ㄎㄜˋ, ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ。

滄波浩無主,兩槳邈難親。

cāng bō hào wú zhǔ, liǎng jiǎng miǎo nán qīn。

ㄘㄤ ㄅㄛ ㄏㄠˋ ㄨˊ ㄓㄨˇ, ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄤˇ ㄇㄧㄠˇ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄣ。

白話文翻譯

船中的旅人隨波盪漾,

樓上的人兒獨自徘徊。

蒼茫的波濤浩渺無主,

兩支船槳顯得遙遠難親。

英文翻譯

The traveler sways in his boat,

The wanderer lingers in the tower.

Vast, ownerless waves stretch afar,

Two oars, distant, hard to draw near.

深度解構

靜觀漂泊,體現對人生流動性的深刻認知。

詩意解析

詩意概括

描繪舟客與樓上人徘徊對望的閒適畫面,暗含人生漂泊與靜觀之思。

《樓上》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 山水 · 羈旅 · 詠志

情感: 孤寂 · 恬淡 · 悵惘 · 悵惘

意象: · · · ·

語氣: 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平仄,平平平仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

本詩為五言絕句,押平聲韻。

王安石生平簡介

王安石(1021-1086),字介甫,號半山,撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家,以主持熙寧變法聞名於世。在文學上,他位列‘唐宋八大家’之一,其散文雄健峭拔,詩歌遒勁清新,晚年詩風深婉,自成‘王荊公體’,對宋代詩文革新有重要貢獻。

瀏覽王安石全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理