離蔣山

作者：王安石（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王安石作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

出谷頻回首，逢人更斷腸。

chū gǔ pín huí shǒu， féng rén gèng duàn cháng。

ㄔㄨㄍㄨˇ ㄆㄧㄣˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ，ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄍㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ。

桐鄉豈愛我，我自愛桐鄉。

tóng xiāng qǐ ài wǒ， wǒ zì ài tóng xiāng。

ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄤㄑㄧˇ ㄞˋ ㄨㄛˇ，ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄞˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ。

走出山谷，我頻頻回首眺望，

遇到行人，更令我愁腸寸斷。

桐鄉哪裡是喜愛我呢？

是我自己深深地眷戀著桐鄉。

Leaving the valley, I look back time and again,

Meeting others only deepens my heartfelt pain.

Does Tongxiang hold any fondness for me?

It's I myself who love Tongxiang dearly.

離別回望體現對過往關係的認同維繫與空間轉換的認知調整。

離別蔣山時頻頻回望，遇人更添斷腸之痛，表達對山中居所或友人的深深眷戀與不捨。

意象：山 · 人 · 腸 · 谷 · 腸

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列‘唐宋八大家’之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成‘王荊公體’，對宋代詩文革新有重要貢獻。

東山書院編輯整理