金陵

作者：王安石（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

王安石作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

金陵陳跡老莓苔，南北遊人自往來。

jīn líng chén jì lǎo méi tái， nán běi yóu rén zì wǎng lái。

ㄐㄧㄣㄌㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ ㄌㄠˇ ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ，ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ。

最憶春風石城塢，家家桃杏過牆開。

zuì yì chūn fēng shí chéng wù， jiā jiā táo xìng guò qiáng kāi。

ㄗㄨㄟˋ ㄧˋ ㄔㄨㄣㄈㄥㄕˊ ㄔㄥˊ ㄨˋ，ㄐㄧㄚㄐㄧㄚㄊㄠˊ ㄒㄧㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄤˊ ㄎㄞ。

金陵的古老遺蹟上長滿了陳年的莓苔，

南來北往的遊人在這裡自由地來去。

最讓我懷念的是春風中的石城塢，

家家戶戶的桃花杏花都探過牆頭盛開。

The ancient traces of Jinling are overgrown with old moss and mold,

Travelers from north and south come and go of their own accord.

What I recall most fondly is the Stone City in the spring breeze,

Where peach and apricot blossoms from every household spill over the walls.

古蹟與遊人的對照，揭示歷史認同的層疊與變遷。

借金陵古蹟苔蘚斑駁、遊人往來，抒發歷史興衰與人事無常的懷古之思。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平平，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列『唐宋八大家』之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成『王荊公體』，對宋代詩文革新有重要貢獻。

東山書院編輯整理