作者: 王安石(宋) 體裁:五言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
王安石作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

浮陽燥欲出,陰濕與之戰。

fú yáng zào yù chū, yīn shī yǔ zhī zhàn。

ㄈㄨˊ ㄧㄤˊ ㄗㄠˋ ㄩˋ ㄔㄨ, ㄧㄣ ㄕ ㄩˇ ㄓ ㄓㄢˋ。

燥濕相留連,蟲出乃投間。

zào shī xiāng liú lián, chóng chū nǎi tóu jiàn。

ㄗㄠˋ ㄕ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ, ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄋㄞˇ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄢˋ。

搔膚血至股,解衣燎鑪炭。

sāo fū xuè zhì gǔ, jiě yī liáo lú tàn。

ㄙㄠ ㄈㄨ ㄒㄩㄝˋ ㄓˋ ㄍㄨˇ, ㄐㄧㄝˇ ㄧ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨˊ ㄊㄢˋ。

方其愜心時,更自無可患。

fāng qí qiè xīn shí, gèng zì wú kě huàn。

ㄈㄤ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄕˊ, ㄍㄥˋ ㄗˋ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄢˋ。

呼醫急治之,莫惜千金散。

hū yī jí zhì zhī, mò xī qiān jīn sàn。

ㄏㄨ ㄧ ㄐㄧˊ ㄓˋ ㄓ, ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄙㄢˋ。

有樂即有苦,愜心非所願。

yǒu lè jí yǒu kǔ, qiè xīn fēi suǒ yuàn。

ㄧㄡˇ ㄌㄜˋ ㄐㄧˊ ㄧㄡˇ ㄎㄨˇ, ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄢˋ。

白話文翻譯

浮動的陽氣乾燥,想要散發出來,

陰溼之氣卻與它交戰不休。

乾燥與潮溼相互糾纏滯留,

疥蟲便趁此間隙滋生而出。

搔抓皮膚直至血水流到大腿,

解開衣服靠近爐炭烘烤。

正當感到愜意舒適的時候,

更覺得再沒有什麼可憂慮的了。

趕緊呼喚醫生來治療,

不要吝惜花費千金。

有快樂就必然有痛苦,

這種短暫的舒適並非我所願。

英文翻譯

The scorching sun, parched, strives to break free,

While the damp shade wages a war with glee.

Dry and wet in a lingering embrace,

The mites seize their chance to find a place.

Scratching the skin till blood flows to the thigh,

Unrobing to warm by the fire nearby.

In that moment of relief and delight,

All troubles seem to vanish from sight.

Call the doctor for urgent care,

Spare no expense, be willing to share.

Where there's pleasure, there's also pain,

Such fleeting relief is not what I'd fain.

深度解構

身體微觀博弈,揭示矛盾對立統一的普遍週期。

詩意解析

詩意概括

以陰陽燥溼相戰喻疥癬之疾,體物入微,暗含哲理。

《疥》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 田園 · 志怪 · 詠物 · 田園

情感: 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤 · 沉鬱 · 憂憤 · 惆悵

意象: · 陰溼 · 浮陽 · 浮陽 ·

語氣: 沉鬱 · 素淡 · 婉約 · 沉鬱 · 婉約

格律

平平仄仄仄,平仄仄平仄。
仄仄○○平,平仄仄平○。
平平仄仄仄,仄○○平仄。
平○仄平平,○仄平仄○。
平平仄仄平,仄仄平平仄。
仄仄仄仄仄,仄平平仄仄。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

王安石生平簡介

王安石(1021-1086),字介甫,號半山,撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家,以主持熙寧變法聞名於世。在文學上,他位列‘唐宋八大家’之一,其散文雄健峭拔,詩歌遒勁清新,晚年詩風深婉,自成‘王荊公體’,對宋代詩文革新有重要貢獻。

瀏覽王安石全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理