江雨

作者：王安石（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王安石作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

冥冥江雨濕黃昏，天入滄洲漫不分。

míng míng jiāng yǔ shī huáng hūn， tiān rù cāng zhōu màn bù fēn。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄤㄩˇ ㄕㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ，ㄊㄧㄢㄖㄨˋ ㄘㄤㄓㄡㄇㄢˋ ㄅㄨˋ ㄈㄣ。

北澗欲通南澗水，南山正繞北山雲。

běi jiàn yù tōng nán jiàn shuǐ， nán shān zhèng rào běi shān yún。

ㄅㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄩˋ ㄊㄨㄥㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ，ㄋㄢˊ ㄕㄢㄓㄥˋ ㄖㄠˋ ㄅㄟˇ ㄕㄢㄩㄣˊ。

濛濛江雨打溼了黃昏。

天空融入蒼茫的洲渚，渾然不分。

北邊的山澗想要連通南邊的澗水。

南面的山正被北面飄來的雲環繞。

Dim and damp, the river rain soaks the dusk.

Sky merges with vast isles, a boundless blur.

The northern stream yearns to join the southern flow.

Southern hills are wreathed by clouds from northern peaks.

混沌景象隱喻自然治理中界限的消融。

渲染江雨蒼茫、天地不分的黃昏朦朧意境。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列『唐宋八大家』之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成『王荊公體』，對宋代詩文革新有重要貢獻。

東山書院編輯整理