將母

作者：王安石（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王安石作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

將母邗溝上，留家白紵陰。

jiāng mǔ hán gōu shàng， liú jiā bái zhù yīn。

ㄐㄧㄤㄇㄨˇ ㄏㄢˊ ㄍㄡㄕㄤˋ，ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄚㄅㄞˊ ㄓㄨˋ ㄧㄣ。

月明聞杜宇，南北總關心。

yuè míng wén dù yǔ， nán běi zǒng guān xīn。

ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄉㄨˋ ㄩˇ，ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄗㄨㄥˇ ㄍㄨㄢㄒㄧㄣ。

我將母親送到邗溝岸上，

把家安在白紵樹的蔭涼。

月明之夜聽見杜鵑啼叫，

無論南北都讓我牽掛心腸。

I take my mother to the riverside,

And leave my home where white-cloth trees abide.

The cuckoo's cry is heard in moonlight clear,

My heart's concerned for both far off and near.

母子分離，觸及傳統倫理中的認同維繫。

表達詩人離家赴任時對母親的深切思念與牽掛。

意象：溝 · 家 · 陰 · 母 · 溝 · 陰

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列『唐宋八大家』之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成『王荊公體』，對宋代詩文革新有重要貢獻。

東山書院編輯整理