江梅

作者：王安石（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王安石作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

江南歲盡多風雪，也有紅梅漏洩春。

jiāng nán suì jìn duō fēng xuě， yě yǒu hóng méi lòu xiè chūn。

ㄐㄧㄤㄋㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨㄛㄈㄥㄒㄩㄝˇ，ㄧㄝˇ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄌㄡˋ ㄒㄧㄝˋ ㄔㄨㄣ。

顔色凌寒終慘澹，不應搖落始愁人。

yán sè líng hán zhōng cǎn dàn， bù yīng yáo luò shǐ chóu rén。

ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄓㄨㄥㄘㄢˇ ㄉㄢˋ，ㄅㄨˋ ㄧㄥㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄕˇ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ。

江南的歲末常常風雪交加，

卻也有紅梅悄然綻放，透露著春的消息。

它的顏色在嚴寒中終究顯得慘澹，

不應等到凋零飄落時才讓人感到憂愁。

In the south, the year ends with wind and snow in full sway,

Yet a red plum blossoms, leaking spring's news in dismay.

Its color, defying the cold, looks bleak and pale;

It should not cause sorrow only when it starts to fail.

在嚴酷周期中識別並傳遞希望的信號。

風雪歲末江南紅梅透露春消息

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列『唐宋八大家』之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成『王荊公體』，對宋代詩文革新有重要貢獻。

東山書院編輯整理