洊亭

朝尋東郭來，西路歷洊亭。

cháo xún dōng guō lái， xī lù lì jiàn tíng。

ㄔㄠˊ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄛ ㄌㄞˊ， ㄒㄧ ㄌㄨˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄥˊ。

眾山若怨思，慘澹長眉青。

zhòng shān ruò yuàn sī， cǎn dàn cháng méi qīng。

ㄓㄨㄥˋ ㄕㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄩㄢˋ ㄙ， ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄔㄤˊ ㄇㄟˊ ㄑㄧㄥ。

迸水泣幽咽，復如語丁寧。

bèng shuǐ qì yōu yè， fù rú yǔ dīng níng。

ㄅㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧˋ ㄧㄡ ㄧㄝˋ， ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ。

豈予久忘之，而欲我小停。

qǐ yǔ jiǔ wàng zhī， ér yù wǒ xiǎo tíng。

ㄑㄧˇ ㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄤˋ ㄓ， ㄦˊ ㄩˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˊ。

歇鞍松柏間，坐起俯軒櫺。

xiē ān sōng bǎi jiān， zuò qǐ fǔ xuān líng。

ㄒㄧㄝ ㄢ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄢ， ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧˇ ㄈㄨˇ ㄒㄩㄢ ㄌㄧㄥˊ。

秋日幸未暮，奈何雨冥冥。

qiū rì xìng wèi mù， nài hé yǔ míng míng。

ㄑㄧㄡ ㄖˋ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄇㄨˋ， ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。