記夢

作者：王安石（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

王安石作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

月入千江體不分，道人非復世間人。

yuè rù qiān jiāng tǐ bù fēn， dào rén fēi fù shì jiān rén。

ㄩㄝˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄢㄐㄧㄤㄊㄧˇ ㄅㄨˋ ㄈㄣ，ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄈㄟㄈㄨˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢㄖㄣˊ。

鍾山南北安禪地，香火他時共兩身。

zhōng shān nán běi ān chán dì， xiāng huǒ tā shí gòng liǎng shēn。

ㄓㄨㄥㄕㄢㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄢㄔㄢˊ ㄉㄧˋ，ㄒㄧㄤㄏㄨㄛˇ ㄊㄚㄕˊ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄣ。

月光灑入千條江河，本體渾然不分；

修道之人已不再是塵世間的凡人。

鐘山南北都是安禪修行的清淨之地；

將來香火供奉時，願我們共聚法身。

The moon sinks into a thousand rivers, its form indivisible;

The Taoist is no longer a man of this mortal sphere.

North and south of Bell Mountain lie lands of serene meditation;

Incense and fire shall one day unite our two forms here.

以月江不分爲喻，展現對宇宙統一性的深刻認知。

以月映千江、道人超脫之象，喻指佛法真如遍在、悟道者超越塵世。

意象：月 · 江 · 道人

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列『唐宋八大家』之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成『王荊公體』，對宋代詩文革新有重要貢獻。

東山書院編輯整理