寄陳宣叔

作者： 王安石（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
王安石作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

扁舟欲動更徘徊，一笑相看病眼開。

piān zhōu yù dòng gèng pái huái， yī xiào xiāng kàn bìng yǎn kāi。

ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄩˋ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄥˋ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄎㄞ。

事忤貴人今見節，政行豪縣眾稱材。

shì wǔ guì rén jīn jiàn jié， zhèng xíng háo xiàn zhòng chēng cái。

ㄕˋ ㄨˇ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄓㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄠˊ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄥ ㄘㄞˊ。

忽驚歲月侵雙鬢，卻喜山川共一杯。

hū jīng suì yuè qīn shuāng bìn， què xǐ shān chuān gòng yī bēi。

ㄏㄨ ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧˇ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄧ ㄅㄟ。

落日亂流江北去，離心猶與水東迴。

luò rì luàn liú jiāng běi qù， lí xīn yóu yǔ shuǐ dōng huí。

ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄌㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄟˇ ㄑㄩˋ， ㄌㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄟˊ。

白話文翻譯

小船將要啓航，我卻更加徘徊不定，

相視一笑，我昏花的眼睛爲之睜開。

觸怒權貴之事如今顯現出你的氣節，

在繁劇的縣政施行中，衆人都稱讚你的才幹。

忽然驚覺歲月侵蝕了你我的雙鬢，

卻欣喜還能與山川共飲這一杯酒。

落日下，江水紛亂地向北流去，

我的離別之心卻依然隨著水流向東迴旋。

英文翻譯

The skiff prepares to move, yet still I hesitate;

We smile at each other, my weary eyes elate.

Offending nobles shows your integrity now;

Governing a great county proves your talent's vow.

Startled, I see years invade our temples with grey;

Yet glad we share this cup with hills and streams today.

The setting sun on chaotic streams northward goes;

My parting heart still turns east with the water's flows.

深度解構

舟行與相笑暗含人際互動中的微妙博弈。

詩意解析

詩意概括

描寫舟行徘徊、與友相見時病眼初開的複雜情態。

《寄陳宣叔》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 送別 · 愛情 · 送別 · 羈旅 · 愛情

情感： 欣喜 · 惆悵 · 柔情 · 惆悵

意象： 扁舟 · 病眼 · 笑

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿 · 婉約 · 纏綿

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

王安石生平簡介

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列『唐宋八大家』之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成『王荊公體』，對宋代詩文革新有重要貢獻。

瀏覽王安石全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理