紅梨

作者：王安石（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王安石作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

紅梨無葉庇花身，黃菊分香委路塵。

hóng lí wú yè bì huā shēn， huáng jú fēn xiāng wěi lù chén。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧˊ ㄨˊ ㄧㄝˋ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄚㄕㄣ，ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩˊ ㄈㄣㄒㄧㄤㄨㄟˇ ㄌㄨˋ ㄔㄣˊ。

歲晚蒼官才自保，日高青女尚橫陳。

suì wǎn cāng guān cái zì bǎo， rì gāo qīng nǚ shàng héng chén。

ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄘㄤㄍㄨㄢㄘㄞˊ ㄗˋ ㄅㄠˇ，ㄖˋ ㄍㄠㄑㄧㄥㄋㄩˇ ㄕㄤˋ ㄏㄥˊ ㄔㄣˊ。

紅色的梨樹沒有葉子來庇護它的花朵；

黃色的菊花將香氣分給了委棄於路上的塵土。

時近歲末，蒼翠的松樹（蒼官）才勉強能夠保全自己；

太陽已高懸，掌管霜雪的女神（青女）依然橫陳散布。

The red pear, leafless, shields not its blossoms' grace;

The yellow chrysanthemum sheds fragrance, dust-strewn on the path.

As the year wanes, the pine, a hoary guard, can barely save itself;

While the sun climbs high, the frost goddess still lies in disarray.

花葉相離的意象，暗喻個體在歷史周期中庇護缺失的境遇。

以紅梨無葉護花、黃菊香委路塵的景象，寄託對美好事物零落或不得其位的憐惜與感慨。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王安石（1021-1086），字介甫，號半山，撫州臨川人。他是北宋傑出的政治家、文學家、思想家，以主持熙寧變法聞名於世。在文學上，他位列『唐宋八大家』之一，其散文雄健峭拔，詩歌遒勁清新，晚年詩風深婉，自成『王荊公體』，對宋代詩文革新有重要貢獻。

東山書院編輯整理