河北民

河北民，生近二邊長苦辛。

hé běi mín， shēng jìn èr biān cháng kǔ xīn。

ㄏㄜˊ ㄅㄟˇ ㄇㄧㄣˊ， ㄕㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄦˋ ㄅㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ。

家家養子學耕織，輸與官家事夷狄。

jiā jiā yǎng zǐ xué gēng zhī， shū yǔ guān jiā shì yí dí。

ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄧㄤˇ ㄗˇ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄥ ㄓ， ㄕㄨ ㄩˇ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄧˊ ㄉㄧˊ。

今年大旱千里赤，州縣仍催給河役。

jīn nián dà hàn qiān lǐ chì， zhōu xiàn réng cuī jǐ hé yì。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄚˋ ㄏㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄔˋ， ㄓㄡ ㄒㄧㄢˋ ㄖㄥˊ ㄘㄨㄟ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ ㄧˋ。

老小相攜來就南，南人豐年自無食。

lǎo xiǎo xiāng xié lái jiù nán， nán rén fēng nián zì wú shí。

ㄌㄠˇ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄢˊ， ㄋㄢˊ ㄖㄣˊ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄗˋ ㄨˊ ㄕˊ。

悲愁白日天地昏，路旁過者無顔色。

bēi chóu bái rì tiān dì hūn， lù páng guò zhě wú yán sè。

ㄅㄟ ㄔㄡˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄣ， ㄌㄨˋ ㄆㄤˊ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

汝生不及貞觀中，鬥粟數錢無兵戎。

rǔ shēng bù jí zhēn guàn zhōng， dǒu sù shù qián wú bīng róng。

ㄖㄨˇ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄓㄣ ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨㄥ， ㄉㄡˇ ㄙㄨˋ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨˊ ㄅㄧㄥ ㄖㄨㄥˊ。