海棠

桂寧辭月窟，桃合避仙源。

guì níng cí yuè kū， táo hé bì xiān yuán。

ㄍㄨㄟˋ ㄋㄧㄥˊ ㄘˊ ㄩㄝˋ ㄎㄨ， ㄊㄠˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄩㄢˊ。

贈別難饒柳，忘憂好樹萱。

zèng bié nán ráo liǔ， wàng yōu hǎo shù xuān。

ㄗㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄢˊ ㄖㄠˊ ㄌㄧㄡˇ， ㄨㄤˋ ㄧㄡ ㄏㄠˇ ㄕㄨˋ ㄒㄩㄢ。

輕輕飛燕舞，脈脈息媯言。

qīng qīng fēi yàn wǔ， mò mò xī guī yán。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄈㄟ ㄧㄢˋ ㄨˇ， ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄧㄢˊ。

蕙陋虛侵徑，梨凡浪佔園。

huì lòu xū qīn jìng， lí fán làng zhàn yuán。

ㄏㄨㄟˋ ㄌㄡˋ ㄒㄩ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ， ㄌㄧˊ ㄈㄢˊ ㄌㄤˋ ㄓㄢˋ ㄩㄢˊ。

論心留蝶宿，低面厭鶑喧。

lùn xīn liú dié sù， dī miàn yàn yīng xuān。

ㄌㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄧㄝˊ ㄙㄨˋ， ㄉㄧ ㄇㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄒㄩㄢ。

不奈神仙品，何辜造化恩。

bú nài shén xiān pǐn， hé gū zào huà ēn。

ㄅㄨˊ ㄋㄞˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄆㄧㄣˇ， ㄏㄜˊ ㄍㄨ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄣ。

煙愁思舊夢，雨泣怨新婚。

yān chóu sī jiù mèng， yǔ qì yuàn xīn hūn。

ㄧㄢ ㄔㄡˊ ㄙ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄥˋ， ㄩˇ ㄑㄧˋ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄣ。

畫恐明妃恨，移同卓氏奔。

huà kǒng míng fēi hèn， yí tóng zhuó shì bēn。

ㄏㄨㄚˋ ㄎㄨㄥˇ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄏㄣˋ， ㄧˊ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄨㄛˊ ㄕˋ ㄅㄣ。